1
00:00:00,172 --> 00:00:04,346
{\ an8}<b>"Παρέχεται από Film2Media"
[ wWw.F2M.Top ]</b>

2
00:00:00,172 --> 00:00:04,346
<b> >>>>>> Μετάφραση από <<<<<<
<b>Amir Jiriyai και Maryam Sharahi<b></b></b></b>

1
00:00:04,625 --> 00:00:05,668
"γρήγορα"
<b>(Η κύρια θεά των Wakandans)</b>

2
00:00:06,669 --> 00:00:08,505
Δεν μένει χρόνος

3
00:00:09,673 --> 00:00:11,968
Παρακαλώ αφήστε τον αδερφό μου να φύγει
Σώσε με από αυτή την ασθένεια

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,304
Και μετά από αυτό, δεν θα αμφισβητήσω ποτέ την ύπαρξή σου

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,891
Οι καρδιακοί του παλμοί πέφτουν γρήγορα, πού είμαστε;

6
00:00:18,058 --> 00:00:19,268
Πρόκειται να τελειώσουμε μια από τις αλυσίδες

7
00:00:19,434 --> 00:00:21,020
Θλίψε, άφησε τον έλεγχο στα χέρια μου

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
Στο μάτι, πριγκίπισσα

9
00:00:28,405 --> 00:00:29,698
Πόσο σίγουροι είμαστε ότι θα λειτουργήσει;

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,408
Είκοσι πέντε τοις εκατό

11
00:00:32,033 --> 00:00:33,995
Πρέπει να δοκιμάσουμε άλλο τρόπο

12
00:00:34,203 --> 00:00:37,583
Ο χτύπος της καρδιάς του βασιλιά T'Challa
Μειώθηκε στους 31 παλμούς ανά λεπτό

13
00:00:37,791 --> 00:00:40,210
Πριγκίπισσα, πρέπει να πας στο κρεβάτι του αδερφού σου

14
00:00:40,377 --> 00:00:42,922
Πρέπει να σκεφτώ, φύγετε όλοι

15
00:00:44,257 --> 00:00:45,341
βγείτε έξω

16
00:00:51,558 --> 00:00:52,559
Πόσο σίγουροι είμαστε ότι θα λειτουργήσει;

17
00:00:52,642 --> 00:00:54,103
Είκοσι εννέα εκατό τοις εκατό

18
00:00:54,312 --> 00:00:55,313
Προσομοιώστε το

19
00:01:00,152 --> 00:01:03,948
Πριγκίπισσα, γνωρίζω τη σοβαρότητα της κατάστασης
...αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι

20
00:01:04,073 --> 00:01:05,909
...αυτό το τεχνητό φυτό σε σχήμα καρδιάς

21
00:01:06,075 --> 00:01:08,287
Είναι απίθανο να έχει θετικό αποτέλεσμα

22
00:01:08,496 --> 00:01:11,583
Στο διάολο! Πρέπει να απαντήσεις

23
00:01:30,940 --> 00:01:31,941
κλάμα

24
00:01:32,107 --> 00:01:33,109
ναι πριγκίπισσα

25
00:01:33,985 --> 00:01:35,403
Ποια είναι η κατάσταση του καρδιακού παλμού του αδερφού μου;

26
00:01:40,576 --> 00:01:45,332
Ο αδερφός σου... είναι στα χνάρια των προγόνων μας

27
00:01:52,716 --> 00:01:53,801
...όχι

28
00:01:57,931 --> 00:02:04,857
Σας ευχαριστώ για αυτό
Μας έκανες το δώρο του Βασιλιά Τ' Τσάλλα

29
00:02:05,899 --> 00:02:10,655
Ο ίδιος μαύρος πάνθηρας

30
00:02:11,866 --> 00:02:14,952
Γιος του βασιλιά T'Chaka

31
00:02:15,536 --> 00:02:16,496
Ήταν ο γιος μου

32
00:02:16,746 --> 00:02:22,086
Είναι ένας από τους απογόνους του βασιλιά της Basingah

33
00:02:22,587 --> 00:02:25,007
που ήταν ο πρώτος μαύρος πάνθηρας

34
00:02:25,424 --> 00:02:27,259
Θα σας απελευθερώσουμε τώρα

35
00:02:27,467 --> 00:02:29,554
Η τιμή των προγόνων μας

36
00:02:50,705 --> 00:02:54,627
Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα

37
00:02:55,628 --> 00:02:59,674
Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα

38
00:03:00,634 --> 00:03:04,555
Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα

39
00:03:05,723 --> 00:03:09,269
Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα

40
00:03:10,687 --> 00:03:14,692
Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα

41
00:03:16,028 --> 00:03:19,907
Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα

42
00:03:21,284 --> 00:03:22,369
Τ' Τσάλλα

43
00:04:50,018 --> 00:04:51,854
ντρέπομαι... ντρέπομαι

1
00:05:54,918 --> 00:06:02,854
{\ an8}<b>"Παρέχεται από Film2Media"
[ wWw.F2M.Top ]</b>

2
00:05:54,918 --> 00:06:02,854
<b> >>>>>> Μετάφραση από <<<<<<
<b>Amir Jiriyai και Maryam Sharahi<b></b></b></b>

2
00:06:03,118 --> 00:06:11,854
<χρώμα γραμματοσειράς=
@Film2Media_Plus</b>

29
00:06:26,494 --> 00:06:29,541
<b><i>Ένα χρόνο αργότερα</i></b>

45
00:06:31,877 --> 00:06:35,014
<b><i>سازمان ملل، سوئیس، شهر ژنو</i></b>

44
00:06:35,398 --> 00:06:37,067
... Είμαι περήφανος που από την Αυτού Μεγαλειότητα

45
00:06:37,150 --> 00:06:39,820
...Πριγκίπισσα Ραμόντα, κόρη της Λουμούμπα

46
00:06:40,029 --> 00:06:43,408
και ηγεμόνας του ανεξάρτητου βασιλείου της Wakanda
Σας προσκαλώ να δράσετε

48
00:06:50,629 --> 00:06:52,615
{\an6}<b>"Γαλλία"</b>

1
00:06:56,983 --> 00:06:59,570
κ. Διευθυντής της συνάντησης

2
00:06:59,737 --> 00:07:04,159
...Πιστεύω ότι είμαι ο εκπρόσωπος όλων των χωρών που είναι παρόντες εδώ

3
00:07:04,368 --> 00:07:08,164
...όταν το λέω βαθιά από την ήττα της Wakanda

4
00:07:08,248 --> 00:07:13,129
...για την μη τήρηση των υποσχέσεών του

5
00:07:13,504 --> 00:07:17,467
Αντιμετώπιση διεθνών προκλήσεων
...και να μοιράζονται πόρους

6
00:07:17,634 --> 00:07:19,136
...και πλήρη συνεργασία

7
00:07:19,678 --> 00:07:21,514
Σχετικά με το Vibranium, απογοητεύτηκα

8
00:07:21,681 --> 00:07:28,689
Η Γαλλία έχει ενημερωθεί ότι μπορεί να κατασκευαστεί από βιβράνιο.
χρησιμοποιείται για την κατασκευή όπλων μαζικής καταστροφής

9
00:07:29,107 --> 00:07:32,569
Και δεν γνωρίζουμε κανέναν ανιχνευτή μετάλλων
Μπορεί να ανιχνεύσει το ίχνος αυτού του υλικού

10
00:07:33,737 --> 00:07:39,161
Αυτό αποτελεί απειλή για την παγκόσμια ασφάλεια
«Και η συνθήκη μας περί μη διάδοσης

11
00:07:39,286 --> 00:07:42,623
Και τώρα η πλατφόρμα για να μιλήσουμε στην Αυτού Υψηλότητα
Παραδίδω τη βασίλισσα Ραμόντα

59
00:07:42,881 --> 00:07:45,368
<b>"Wakanda"</b>

12
00:07:49,757 --> 00:07:52,552
Η πολιτική μας ήταν πάντα αυτή

13
00:07:52,719 --> 00:07:57,641
Σε καμία περίπτωση
Μην ανταλλάσσετε βιβράνιο με κανέναν

14
00:07:57,892 --> 00:08:02,689
Όχι λόγω των επικίνδυνων δυνατοτήτων
Διαθέτει βιβράνιο

15
00:08:02,856 --> 00:08:07,361
Αλλά λόγω των επικίνδυνων δυνατοτήτων σας

63
00:08:10,476 --> 00:08:13,296
"Σήμανση σέρβις Wakanda"
«Μάλι, πόλη Ενσόνγκο</b>ς

16
00:08:19,627 --> 00:08:21,046
"Η κάμερα ασφαλείας απέτυχε"

17
00:08:25,593 --> 00:08:28,304
«Όλοι κοιμηθείτε αμέσως»

18
00:08:28,429 --> 00:08:29,890
Κράτα το πρόσωπό σου στο έδαφος! Πήγαινε! πήγαινε

19
00:08:30,182 --> 00:08:32,309
"Πού είναι το Vibranium Extractor;"

20
00:08:36,106 --> 00:08:37,107
"Ποιος έχει πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο;"

21
00:08:48,121 --> 00:08:52,543
Εδώ παριστάνεις τον πολιτισμένο

22
00:08:53,001 --> 00:08:55,380
...αλλά γνωρίζουμε ότι βρίσκεστε στους διαδρόμους της κυβέρνησής σας

23
00:08:55,588 --> 00:08:59,844
Και τι λες στις στρατιωτικές σου εγκαταστάσεις;

24
00:09:04,808 --> 00:09:07,561
ότι ο βασιλιάς μας είναι νεκρός»

25
00:09:09,272 --> 00:09:12,359
Δεν υπάρχουν πια μαύροι πάνθηρες.

26
00:09:14,278 --> 00:09:17,532
χάνουν τη φρουρά τους»

27
00:09:23,372 --> 00:09:26,668
...και τώρα ήρθε η ώρα"

28
00:09:28,086 --> 00:09:29,255
"Επιτεθείτε τους"

29
00:09:56,163 --> 00:09:58,415
Ανίκα! πού είναι το δόρυ σου

30
00:09:58,665 --> 00:10:00,001
Ο Σούρι μου τα έδωσε αυτά
για να τους κάνουμε μια δοκιμή

1
00:10:32,793 --> 00:10:34,544
Τα πάω καλύτερα με αυτά

2
00:10:34,627 --> 00:10:36,211
Η μητέρα μας Τζέντα μας έδωσε αυτά τα δόρατα

3
00:10:36,378 --> 00:10:39,088
... γιατί είναι πολύ καλή, χαριτωμένη δουλειά

4
00:10:40,838 --> 00:10:41,963
Και είναι θανατηφόρο

5
00:10:44,923 --> 00:10:47,091
Και αρκεί να είμαι το αφεντικό
Γυρίζει σε αυτό το τακούνι

6
00:10:49,174 --> 00:10:50,508
Το μάτι του στρατηγού

7
00:10:51,175 --> 00:10:52,968
Σου είπα να μην τα φέρεις

8
00:10:55,886 --> 00:11:00,596
Χθες το βράδυ σε άλλον
Οι εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης μας δέχθηκαν επίθεση

9
00:11:01,596 --> 00:11:05,097
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας μας
...τα στοιχεία που το αποδεικνύουν

10
00:11:05,347 --> 00:11:09,349
Το πόδι ενός μέλους των Ηνωμένων Εθνών ήταν στη μέση
Μεταφορτώνεται στις συσκευές σας

11
00:11:10,641 --> 00:11:13,517
...και δηλώνεται και η ταυτότητα των δραστών

12
00:11:26,022 --> 00:11:27,689
γονάτισε

13
00:11:31,191 --> 00:11:32,441
Δεν υπήρχε πρόβλημα

14
00:11:33,232 --> 00:11:39,194
Αυτή είναι η γενναιόδωρη απάντησή μας σε αυτή την εισβολή
Σκεφτείτε να προσφέρετε ειρήνη

15
00:11:41,027 --> 00:11:44,112
...αλλά κάθε περαιτέρω προσπάθεια να προσεγγίσουμε τους πόρους μας

16
00:11:44,279 --> 00:11:47,363
... θα θεωρηθεί επιθετική πράξη

17
00:11:47,530 --> 00:11:51,282
Και θα συνοδεύεται από πολύ πιο οξεία αντίδραση

18
00:11:52,990 --> 00:11:55,450
Θρηνούμε την απώλεια του βασιλιά μας

19
00:11:56,325 --> 00:12:01,035
Αλλά μην το σκεφτείς ούτε για μια στιγμή
...Ο Wakanda είναι ικανός

20
00:12:01,118 --> 00:12:03,745
Δεν προστατεύει τους πόρους της

21
00:12:04,245 --> 00:12:07,870
Φυσικά είμαστε από τις συνεχείς προσπάθειες κάποιων

22
00:12:08,079 --> 00:12:11,371
...για να βρούμε βιβράνιο έξω από την Wakanda, ξέρουμε

23
00:12:11,538 --> 00:12:15,665
Και σας ευχόμαστε επιτυχία μέσα από την καρδιά μας

98
00:12:20,011 --> 00:12:23,433
{\an8}<b>"Ατλαντικός Ωκεανός"</b>

24
00:12:20,209 --> 00:12:23,877
Το ελικόπτερο 625 έχει αίτημα προσγείωσης

25
00:12:28,086 --> 00:12:29,086
Λοιπόν, θα σε δω εκεί κάτω

26
00:12:29,170 --> 00:12:30,254
εντάξει

27
00:12:32,755 --> 00:12:33,839
γεια σας

28
00:12:34,548 --> 00:12:35,839
Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη

29
00:12:36,006 --> 00:12:37,048
Το ίδιο σκέφτηκα και εγώ

30
00:12:37,173 --> 00:12:40,549
Είπαν ότι ήταν μία στο δισεκατομμύριο πιθανότητες
Αυτή η συσκευή θα βρει βιβράνιο

31
00:12:40,633 --> 00:12:41,883
Πες και λιγότερα

32
00:13:03,934 --> 00:13:04,935
Πάμε

33
00:13:05,726 --> 00:13:08,936
Πίεση αέρα καμπίνας
Είναι στερεωμένο στο μείον μία μοίρα κάτω από την επιφάνεια της γης

34
00:13:14,354 --> 00:13:15,687
...βρισκόμαστε σε βάθος 243 μέτρων

35
00:13:15,854 --> 00:13:17,814
Και κατεβαίνουμε από τη θερμότητα του στρώματος του ωκεανού

36
00:13:17,980 --> 00:13:19,606
Όλα τα ζωτικά μου σημάδια είναι σταθερά

37
00:13:21,857 --> 00:13:22,816
παραλήφθηκε

38
00:13:32,111 --> 00:13:33,569
Φτάσαμε στο πάτωμα

39
00:13:41,115 --> 00:13:44,657
υπέροχο Λοιπόν, Σαλαζάρ
Τώρα ακριβώς κοντά στο προβλεπόμενο μέρος

40
00:13:45,949 --> 00:13:48,076
Ναι, προκαλεί δέος

41
00:13:50,076 --> 00:13:52,868
Είναι σαν τρυπάνι, με μεταλλικό υλικό
συναντήθηκε

42
00:13:53,828 --> 00:13:55,829
Ό,τι κι αν είναι, είναι πολύ αυστηρό

43
00:13:56,162 --> 00:13:58,538
Δεν έχω ξαναδεί τρυπάνι
Ας είναι ζεστό έτσι

44
00:14:02,081 --> 00:14:03,164
Ανάθεμα τους αρνητές

45
00:14:03,873 --> 00:14:05,416
Υπάρχει βιβράνιο στον ωκεανό

46
00:14:05,623 --> 00:14:07,290
Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε ανιχνευτή βιβρανίου
Ας φύγουμε από εκεί

47
00:14:07,457 --> 00:14:09,375
Έχουμε μόνο αυτό

48
00:14:10,333 --> 00:14:12,668
Πηγαίνουμε στον ανιχνευτή βιβρανίου

49
00:14:24,672 --> 00:14:25,798
Σαλαζάρ, οι φωτογραφίες μας μαζί σου διακόπτονται

50
00:14:25,965 --> 00:14:27,507
Ναι, κόπηκε το ρεύμα

51
00:14:28,132 --> 00:14:29,967
Έλαβε, θα το λύσω

52
00:14:45,847 --> 00:14:46,889
Τι είδους κρέας ήταν αυτό;

53
00:15:00,728 --> 00:15:02,186
... Τζάκσον

54
00:15:02,353 --> 00:15:04,104
Πες μου, το βλέπεις κι αυτό;

55
00:15:04,396 --> 00:15:06,188
Για μια στιγμή, ο καρδιακός παλμός του Σαλαζάρ αυξήθηκε

56
00:15:06,396 --> 00:15:08,565
Γεια σου Salazar, έχεις σύνδεση βίντεο;

57
00:15:10,398 --> 00:15:12,524
Μια απόκοσμη γοργόνα

58
00:15:12,733 --> 00:15:14,108
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το χρώμα

128
00:15:13,703 --> 00:15:14,555
{\an8}<b>"Η σύνδεση χάθηκε"</b>

59
00:15:14,899 --> 00:15:16,400
Παρατάξτε την ομάδα κατάδυσης έκτακτης ανάγκης

60
00:15:16,608 --> 00:15:19,317
Σαλαζάρ, μόλις τώρα τα ζωτικά σημεία του Τζάκσον διακόπηκαν

61
00:15:19,484 --> 00:15:20,651
μπορείς να το δεις

62
00:15:28,612 --> 00:15:30,448
Όχι, έφυγε

63
00:15:30,698 --> 00:15:32,573
Μπορείτε να μου δώσετε μια εξήγηση;
Τι σημαίνει «έφυγε»;

64
00:15:34,490 --> 00:15:35,741
Σαλαζάρ, με ακούς;

65
00:15:37,324 --> 00:15:38,284
Σαλαζάρ;

135
00:15:38,929 --> 00:15:40,814
{\an8}<b>"Η σύνδεση χάθηκε"</b>

66
00:15:41,743 --> 00:15:44,119
Smithy, αυτά είναι νέα

67
00:15:55,957 --> 00:15:57,041
τι είναι αυτός ο ήχος

68
00:15:57,416 --> 00:15:59,207
West, μπορείτε να δείτε τι προκαλεί αυτόν τον θόρυβο;

69
00:16:05,960 --> 00:16:07,210
West, με ακούς; όλα

70
00:16:10,587 --> 00:16:11,754
West, βλέπεις τίποτα;

71
00:16:31,012 --> 00:16:32,304
Είναι σαν ηχητική επίθεση

72
00:16:32,554 --> 00:16:34,263
Γεια σου Smithy, φόρεσε ωτοασπίδες

73
00:16:41,432 --> 00:16:42,557
Έχουμε δεχτεί επίθεση

74
00:16:42,725 --> 00:16:44,558
Άμεση αποστολή της επιχειρησιακής ομάδας

75
00:16:44,642 --> 00:16:47,602
παραλήφθηκε
Μήνυμα έκτακτης ανάγκης, μήνυμα έκτακτης ανάγκης. Το ελικόπτερο 625 μιλάει

76
00:16:47,685 --> 00:16:49,143
Χρειαζόμαστε επειγόντως βοήθεια

77
00:16:49,352 --> 00:16:50,352
Είναι έργο των Wakandan

78
00:16:52,811 --> 00:16:53,895
Δεν είναι άλλο από αυτό

79
00:17:09,735 --> 00:17:10,735
Χέντερσον

80
00:17:10,902 --> 00:17:12,276
Smithy, πρέπει να φύγουμε

81
00:17:12,694 --> 00:17:13,736
Χέντερσον

82
00:17:14,736 --> 00:17:15,819
πάμε

83
00:17:18,655 --> 00:17:19,655
τι έγινε

84
00:17:20,404 --> 00:17:21,406
Κατέβα από την άκρη

85
00:17:38,078 --> 00:17:39,120
πάρτο

86
00:17:59,837 --> 00:18:00,837
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε

87
00:18:08,214 --> 00:18:09,258
Πήγαινε, αμέσως τώρα

88
00:18:09,507 --> 00:18:11,007
Γυρίστε το ελικόπτερο! Γυρίστε για να σκορπίσετε

89
00:18:12,717 --> 00:18:13,968
Εντάξει, πέσε

90
00:18:14,175 --> 00:18:15,217
Θεός

91
00:18:34,850 --> 00:18:35,850
Απλά βγάλτε μας από εδώ

92
00:18:36,183 --> 00:18:37,226
είμαστε ασφαλείς

93
00:18:37,684 --> 00:18:38,643
είμαστε ασφαλείς

94
00:18:38,851 --> 00:18:40,060
Αυτή η επιχειρησιακή ομαδική προσπάθεια;

95
00:18:40,227 --> 00:18:42,269
Δεν είναι Wakandan. Το να είσαι μπλε

96
00:18:42,435 --> 00:18:43,562
... όλοι πεθαίνουν

97
00:18:45,437 --> 00:18:47,313
βλασφημία
τι συμβαίνει

98
00:18:47,480 --> 00:18:48,522
Μας τραβούν πίσω

166
00:18:47,184 --> 00:18:48,835
{\an5}<b><font face="Segoe UI" color="

99
00:18:50,022 --> 00:18:51,022
ω θεέ

100
00:18:57,441 --> 00:18:58,567
Θεός! κολλήστε σφιχτά

101
00:19:33,580 --> 00:19:35,331
...Χθες, η βασίλισσα Ραμόντα του έθνους της Γουακάντα

102
00:19:35,415 --> 00:19:37,707
, ενώ τα μέλη του στρατού του
... αιχμάλωτοι μισθοφόροι

103
00:19:37,874 --> 00:19:40,666
...συνοδεύτηκαν μέσα στο συγκρότημα των Ηνωμένων Εθνών

104
00:19:40,875 --> 00:19:42,542
Συγκλονιστική ομιλία
Εκεί παρουσίασε

105
00:19:42,666 --> 00:19:44,334
...μετά τον ξαφνικό θάνατο του βασιλιά T'Challa

106
00:19:44,543 --> 00:19:46,459
...που συνέβη λόγω άγνωστης ασθένειας πέρυσι

107
00:19:46,626 --> 00:19:50,044
Ένας χρόνος από τον επαναδιορισμό της αυτοκράτειρας Ραμόντα
Ως κυβερνήτης της Wakanda, περνά

108
00:19:50,253 --> 00:19:52,212
...όλα τα βλέμματα σε αυτό το μικρό και ισχυρό έθνος

109
00:19:52,421 --> 00:19:55,046
Αυτή είναι η μέρα σου
... πιο μονωμένο, ραμμένο

110
00:19:55,171 --> 00:19:56,922
"Πριγκίπισσα μου"

111
00:19:57,381 --> 00:19:59,339
 Πλησιάζουμε στα όρια του ποταμού

112
00:20:06,050 --> 00:20:07,676
Ήρθαμε σπίτι

113
00:20:57,445 --> 00:20:58,528
η πριγκίπισσα

114
00:20:58,695 --> 00:21:01,113
Περίμενε λίγο, είμαι στη μέση σε κάτι

115
00:21:01,280 --> 00:21:02,614
...Καταλαβαίνω πριγκίπισσα, αλλά

116
00:21:02,780 --> 00:21:04,531
Μου μπερδεύεις τις σκέψεις

117
00:21:08,032 --> 00:21:09,074
αλμύρα

118
00:21:09,533 --> 00:21:10,533
μητέρα

119
00:21:10,700 --> 00:21:13,577
Προσπαθούσα να σου πω ότι έρχεσαι

120
00:21:14,035 --> 00:21:15,744
Μου έκανες τη χάρη...
Αυτό το πράγμα μου προκαλεί ρίγη -

121
00:21:16,327 --> 00:21:19,703
Κατά τη γνώμη μου, μια μέρα τεχνητή νοημοσύνη
Θα μας σκοτώσει όλους

122
00:21:19,870 --> 00:21:24,538
Αυτή η τεχνητή νοημοσύνη μου δεν είναι σαν αυτή των ταινιών, μάνα
Ακούστε πλήρως την εντολή μου

1
00:21:24,855 --> 00:21:27,190
Ναι, μακάρι να ήταν έτσι τα παιδιά

2
00:21:28,398 --> 00:21:31,233
Φαίνεται ότι όλοι δουλεύουν με όλες τους τις δυνάμεις

3
00:21:31,858 --> 00:21:35,360
ναι Οι ομάδες αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης είναι γρήγορες

4
00:21:35,984 --> 00:21:37,276
...ίσως και λίγα

5
00:21:37,401 --> 00:21:40,653
Υπάρχει μια άγνωστη επικείμενη απειλή
Και εργάζονται επίσης για μια λύση για την καταστολή τους

6
00:21:41,695 --> 00:21:43,696
τι είναι αυτό

7
00:21:43,905 --> 00:21:45,529
Τα καλύτερα ρούχα για τον στρατό μας

8
00:21:45,738 --> 00:21:50,239
Δίνει στον χρήστη υπεράνθρωπη δύναμη, ταχύτητα και ανθεκτικότητα

9
00:21:50,406 --> 00:21:52,950
Αλλά, ως συνήθως, ο Okoye είχε κάποιους ενδοιασμούς

10
00:21:53,158 --> 00:21:54,158
Ποιες είναι οι επιπτώσεις του;

11
00:21:54,408 --> 00:21:55,659
Μισώ αυτό το φόρεμα

12
00:22:01,161 --> 00:22:03,411
Πού πήγε αυτή η ανακατασκευή του φυτού σε σχήμα καρδιάς;

13
00:22:03,536 --> 00:22:05,537
Έκανες κάποια πρόοδο σε αυτό;

14
00:22:05,663 --> 00:22:06,871
Λυπάμαι πριγκίπισσα

15
00:22:07,080 --> 00:22:10,081
Η κόρη του Ya, η Nakia, σε ξανακαλεί

16
00:22:10,373 --> 00:22:11,289
...ίσως είναι καλύτερο από σένα

17
00:22:11,539 --> 00:22:13,124
...ίσως είσαι καλύτερα, σύμφωνα με το αίτημά μου

18
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
Επιμείνετε στους υπολογισμούς σας

19
00:22:14,582 --> 00:22:16,166
Εν πάση περιπτώσει, Myleen, πριγκίπισσα

20
00:22:17,501 --> 00:22:22,044
Δεν χρειαζόμαστε βότανα, μάνα
Χρειαζόμαστε μια νέα τεχνολογία

21
00:22:22,169 --> 00:22:23,378
Πώς είναι ο «μαύρος πάνθηρας»;

22
00:22:26,712 --> 00:22:30,213
Αυτή η ρόμπα έχει ενώσει το έθνος μας εδώ και αιώνες

23
00:22:30,381 --> 00:22:32,547
Ο μαύρος πάνθηρας έγραψε ιστορία, μητέρα

24
00:22:32,714 --> 00:22:35,091
Δεν προσπάθησα να φορέσω αυτή τη ρόμπα
...να σώσει με ένα φαρμακευτικό φυτό

25
00:22:35,258 --> 00:22:37,424
Προσπάθησα να σώσω τον αδερφό μου

26
00:22:39,509 --> 00:22:40,550
αλμύρα

27
00:22:54,556 --> 00:22:55,889
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

28
00:22:56,640 --> 00:22:57,848
είναι Τρίτη

29
00:22:58,723 --> 00:23:00,182
Εννοώ ιστορικά, παιδί μου

30
00:23:06,352 --> 00:23:07,769
Η επέτειος του θανάτου του αδελφού μου

31
00:23:08,185 --> 00:23:09,853
Σήμερα είναι ένας χρόνος

32
00:23:19,566 --> 00:23:20,649
Του έβαλες κάποιο ειδικό πρόγραμμα;

33
00:23:20,774 --> 00:23:24,733
Ναι, αυτό περιλαμβάνει να πάρετε τη μαμά σας μια βόλτα

34
00:23:25,401 --> 00:23:26,734
αυτή τη στιγμή -
ναι -

35
00:23:27,360 --> 00:23:28,986
Και μπορείτε να βάλετε και εδώ τις «χημειοσφαιρίδες» σας
<b>(προηγμένη τεχνολογία από βιβράνιο)</b>

36
00:23:29,068 --> 00:23:30,069
Μητέρα -
όχι, όχι -

37
00:23:30,235 --> 00:23:32,320
Όπου θέλουμε να πάμε, δεν τα χρειάζεστε

38
00:23:37,155 --> 00:23:39,990
Και αυτά τα δύο έμειναν
ναι

39
00:24:03,748 --> 00:24:07,583
Πρέπει να καθίσεις εδώ, για μένα και για σένα

40
00:24:07,791 --> 00:24:10,251
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αναρρώσετε από μια πληγή

41
00:24:10,376 --> 00:24:12,585
Με το θάνατο, η Techala μπήκε μέσα σου
γίνε καλά

42
00:24:12,710 --> 00:24:14,003
Είμαι καλά μάνα

43
00:24:15,545 --> 00:24:17,503
Δεν θέλεις να ανησυχείς για μένα

44
00:24:18,713 --> 00:24:22,256
Έφυγε, αλλά τα πάω καλά μαζί του

45
00:24:22,464 --> 00:24:27,216
Ο T'Challa είναι νεκρός
Δεν σημαίνει όμως ότι έχει φύγει τελείως

46
00:24:27,674 --> 00:24:30,509
...Όταν ήταν άρρωστος μας πήρε τον αδερφό σου

47
00:24:30,718 --> 00:24:35,261
Έπρεπε να δω ένα πληγωμένο έθνος
Να ηγηθεί ενός διαλυμένου κόσμου

48
00:24:35,386 --> 00:24:38,094
Αλλά εξακολουθούσα να χάνω τον χρόνο μου

49
00:24:38,303 --> 00:24:41,554
Είχα χαθεί μέχρι που βρήκα αυτό το νερό

50
00:24:41,721 --> 00:24:43,013
Και κάθισα μπροστά του

51
00:24:44,723 --> 00:24:46,347
...μετά από αυτή την τελετή

52
00:24:46,514 --> 00:24:48,974
Σε θέλω τώρα
Έκανα τα δυνατά μου

53
00:24:51,433 --> 00:24:55,642
Βρήκα την ψυχή του αδερφού σου στο αεράκι

54
00:24:57,019 --> 00:25:00,394
που με πίεζε αργά αλλά σταθερά

55
00:25:01,395 --> 00:25:03,562
Ήταν σαν το χέρι του να ήταν στον ώμο μου

56
00:25:05,980 --> 00:25:07,355
...χρειάστηκε χρόνος για να έρθει

57
00:25:08,772 --> 00:25:10,773
Αλλά ήρθε σε μένα

58
00:25:16,942 --> 00:25:18,402
Δεν είχε έρθει σε σένα, μάνα

59
00:25:20,110 --> 00:25:21,569
...αυτή την παρουσία που ένιωσες

60
00:25:21,652 --> 00:25:23,653
Ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση στο μυαλό σου

61
00:25:25,737 --> 00:25:29,572
Απλά για να παρηγορηθεί ή να είναι ευτυχισμένος
Είχες τέτοια αίσθηση

62
00:25:30,072 --> 00:25:31,698
Αυτό είναι όλο

63
00:25:38,533 --> 00:25:41,368
...όταν σκέφτεσαι τον αδερφό σου

64
00:25:41,535 --> 00:25:43,495
Τι δημιουργεί το μυαλό σας;

65
00:25:44,453 --> 00:25:46,496
Αυτή η ψευδαίσθηση σας κάνει να αισθάνεστε χαλαροί;

66
00:25:47,829 --> 00:25:49,288
ή μαρτύριο;

67
00:26:02,877 --> 00:26:03,960
έλα παιδί μου

68
00:26:15,673 --> 00:26:16,757
Που τα βρήκες αυτά;

69
00:26:16,840 --> 00:26:18,008
Έχει σημασία τώρα;

70
00:26:18,800 --> 00:26:20,633
Τι σχέση έχει αυτό με την τελετή σας;

71
00:26:21,841 --> 00:26:24,093
...καίγοντας νεκρικά ρούχα

72
00:26:24,259 --> 00:26:26,594
...το τέλος των ημερών πένθους

73
00:26:26,761 --> 00:26:29,553
...και η αρχή μιας νέας σχέσης με

74
00:26:29,762 --> 00:26:32,013
... υπάρχουν οι αγαπημένοι μας που έχουν πεθάνει

75
00:26:32,429 --> 00:26:34,097
Δεν θα το κάνω αυτό, μητέρα

76
00:26:35,431 --> 00:26:36,765
...αν κάτσω και

77
00:26:36,931 --> 00:26:39,516
...να πνιγώ στις σκέψεις του αδερφού μου

78
00:26:40,974 --> 00:26:43,850
Δεν τα καίω αυτά τα ρούχα

79
00:26:45,017 --> 00:26:46,559
...αλλά είναι ο κόσμος

80
00:26:48,061 --> 00:26:49,520
Και όποιος είναι στις αποσκευές σας

81
00:26:50,728 --> 00:26:51,895
...αλμύρα

82
00:26:56,356 --> 00:26:59,272
Αλάτι, υπάρχει κάτι που
...πρέπει να είναι

83
00:26:59,815 --> 00:27:01,108
Θα σου πω αδερφέ σου

84
00:27:05,609 --> 00:27:06,609
Μητέρα, Βάιζα

85
00:27:07,192 --> 00:27:08,609
τι κάνεις

86
00:27:33,869 --> 00:27:35,745
Είναι καλύτερα αυτό να μην έχει καμία σχέση με την τελετή σας

87
00:27:35,954 --> 00:27:37,204
όχι

88
00:27:38,870 --> 00:27:40,497
Waysa ακριβώς εκεί

89
00:27:41,122 --> 00:27:44,040
ποιος είσαι και πώς βρέθηκες εδώ;

90
00:27:45,541 --> 00:27:47,082
Είναι υπέροχο εδώ

91
00:27:47,999 --> 00:27:50,084
Ο καιρός είναι φρέσκος

92
00:27:51,542 --> 00:27:52,544
...και νερό

93
00:27:54,085 --> 00:27:56,127
Η μητέρα μου μου έλεγε ιστορίες για ένα τέτοιο μέρος

94
00:27:56,545 --> 00:27:59,670
Μια προστατευόμενη γη της οποίας οι άνθρωποι
Δεν χρειάζεται ποτέ να το αφήσουν

95
00:27:59,878 --> 00:28:02,171
Ποτέ δεν χρειάζεται να αλλάξουν τη φύση τους

96
00:28:03,797 --> 00:28:06,756
Γιατί παρουσιάστηκες στον κόσμο;

97
00:28:06,965 --> 00:28:09,758
Δεν είμαι από αυτές τις γυναίκες
Θα ήθελα να επαναλάβω αυτό που είπα

98
00:28:09,925 --> 00:28:11,800
ποιος είσαι εσύ

99
00:28:11,967 --> 00:28:13,217
Έχω πολλά ονόματα

100
00:28:13,801 --> 00:28:16,885
Οι δικοί μου με λένε «Κακουλκάν».

101
00:28:19,761 --> 00:28:21,554
«Αλλά οι εχθροί μου είναι ο Σαντάμ» Νέιμορ

102
00:28:23,346 --> 00:28:27,557
Στρατός των ΗΠΑ, Vibranium Ro
Στο έδαφος του έθνους μου, το προσδιόρισε

103
00:28:28,557 --> 00:28:32,100
...κατάφερα να τους σταματήσω από την εξαγωγή

104
00:28:33,017 --> 00:28:36,143
Αλλά για να μην ξανασυμβεί
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Wakanda

105
00:28:37,268 --> 00:28:40,228
Χρησιμοποιούν μια συσκευή που
Το έφτιαξε ένας Αμερικανός επιστήμονας

106
00:28:40,395 --> 00:28:42,853
Το Vibranium υπάρχει μόνο εδώ

107
00:28:42,978 --> 00:28:44,396
Στην Wakanda

108
00:28:44,563 --> 00:28:46,596
Η μητέρα είναι καλυμμένη με βιβράνιο από το κεφάλι μέχρι τα νύχια

109
00:28:49,856 --> 00:28:53,524
Ο γιος σας αποκάλυψε τη δύναμη του βιβράνιου στον κόσμο

110
00:28:54,150 --> 00:28:57,942
Εξαιτίας του, άλλες χώρες να τον βρουν
Γυρίζουν αυτόν τον πλανήτη ανάποδα

1
00:28:58,718 --> 00:29:02,013
Η επιλογή του γιου σας μας έχει θέσει σε κίνδυνο

2
00:29:02,889 --> 00:29:06,601
Κατά τη γνώμη μου, η Wakanda μπορεί να έχει αυτόν τον επιστήμονα
Βρείτε το και δώστε το σε μένα

3
00:29:07,350 --> 00:29:11,312
Το λέει και η παράδοση του ιπποτισμού
Το Wakanda βοήθησε να λύσουμε το πρόβλημά μας

4
00:29:11,520 --> 00:29:16,774
Δεν έχετε δικαίωμα να πατήσετε το πόδι σας στη χώρα μου
Και πες μου τι είναι ιπποτισμός

5
00:29:18,276 --> 00:29:21,361
Έχω περισσότερους στρατιώτες σε σύγκριση με
Έχω πολύ γρασίδι σε αυτή τη γη

6
00:29:22,070 --> 00:29:24,907
Και έχουν απίστευτη δύναμη

7
00:29:25,323 --> 00:29:28,451
Μισώ που θέλω να επιστρέψω υπό άλλες συνθήκες

8
00:29:34,456 --> 00:29:36,917
Όταν βρεις αυτόν τον επιστήμονα
...σε αυτόν τον κακό άνθρωπο

9
00:29:37,166 --> 00:29:38,500
και να το πετάξουμε στον ωκεανό

10
00:29:38,876 --> 00:29:40,878
Θα έρθω λίγο αργότερα

11
00:29:44,465 --> 00:29:45,715
...για χάρη σας

12
00:29:46,132 --> 00:29:49,885
Πες σε κάποιον για την ύπαρξή μου
Έξω από την Wakanda, μην πείτε λέξη

13
00:29:58,684 --> 00:30:00,560
Είδες αυτά τα φτερά στους αστραγάλους του;

14
00:30:17,032 --> 00:30:18,116
Πώς το έκανε αυτό;

15
00:30:18,992 --> 00:30:20,535
Πρέπει να μαζέψουμε το συμβούλιο

1
00:30:22,320 --> 00:30:25,697
Συστήματα εναέριας επιτήρησης
Δεν ανιχνεύεται καμία δραστηριότητα

2
00:30:27,784 --> 00:30:31,703
Έχει διεισδύσει στα όρια του ποταμού;

3
00:30:32,664 --> 00:30:34,163
...αν ήταν εκεί οι στρατιώτες μου

4
00:30:34,497 --> 00:30:36,749
..."Αυτός ο "ψαράνθρωπος

5
00:30:36,916 --> 00:30:38,625
ενώ μιλάμε
Ήταν αλυσοδεμένος

6
00:30:38,875 --> 00:30:41,086
...αν αυτοί οι άνθρωποι των οποίων το μυαλό είναι στους μυς τους, θα ήταν εκεί

7
00:30:41,294 --> 00:30:44,381
Το έχω ακόμα λόγω όλων αυτών
Τους έπνιγε το Ζλαμ και τα αφράτα ζιμπούλια στο λαιμό τους

8
00:30:44,547 --> 00:30:45,714
...ρε φαλακρός δαίμονας

9
00:30:45,881 --> 00:30:47,675
Να είστε και οι δύο σεβαστοί

10
00:30:47,841 --> 00:30:48,843
«Σεβασμός;»

11
00:30:49,051 --> 00:30:51,469
Αυτοί οι άνδρες πρέπει να ντρέπονται
Δείξτε τα πρόσωπά τους εδώ

12
00:30:51,678 --> 00:30:52,595
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, γιε του Τζαμπάρι

13
00:31:06,024 --> 00:31:07,691
...αυτό έλεγα

14
00:31:07,857 --> 00:31:10,528
Εναέριες κάμερες ασφαλείας
Δεν έχουν εικόνα για αυτό

15
00:31:10,695 --> 00:31:11,987
Και στα ραντάρ μας επίσης
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από αυτό

16
00:31:12,153 --> 00:31:15,657
Αυτό σημαίνει ότι κολύμπησε εκατό χιλιόμετρα κάτω από το νερό;

17
00:31:15,824 --> 00:31:19,618
Δεν ήταν μόνος και διεκδίκησε
Ο αρχηγός ενός μεγάλου στρατού

18
00:31:19,743 --> 00:31:24,080
Θέλει να του δώσουμε έναν Αμερικανό επιστήμονα;

19
00:31:24,247 --> 00:31:25,247
να τον σκοτώσω;

20
00:31:25,372 --> 00:31:26,373
δώσε του

21
00:31:28,709 --> 00:31:32,253
Μέχρι στιγμής, ποτέ με τον εχθρό
Δεν έχουμε συναντήσει βιβράνιο

22
00:31:33,171 --> 00:31:35,089
Και δεν έχουμε μαύρο πάνθηρα να μας προστατεύει

23
00:31:35,256 --> 00:31:39,593
Όλα είναι επειδή αυτό το συμβούλιο κοινής λογικής
...αφήνοντας τον «Killmonger» να κατέχει τον θρόνο
<b>(Ο εχθρός του πρώτου μέρους)</b>

24
00:31:39,802 --> 00:31:41,595
Και ότι φυτό σε σχήμα καρδιάς έχετε
κάψτε το

25
00:31:41,845 --> 00:31:44,306
Εμπάκου, τι θέλεις να κάνουμε;

26
00:31:44,472 --> 00:31:46,807
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον ψαράνθρωπο και να τον σκοτώσουμε

27
00:31:48,183 --> 00:31:51,603
...αν κάνουμε αυτό που μας ζήτησε τώρα

28
00:31:51,769 --> 00:31:56,064
Τι τον εμποδίζει να θέλει να επιστρέψει;
Και δεν το ήθελε ξανά;

29
00:32:05,447 --> 00:32:06,490
να είσαι άνετος

30
00:32:08,284 --> 00:32:12,453
Είναι απλά η γνώμη μου
Γίνεται πιο άσχημο αυτό το φόρεμα;

31
00:32:12,704 --> 00:32:13,704
Είναι απλά η γνώμη σου

32
00:32:14,580 --> 00:32:16,498
Λοιπόν, λειτουργεί αυτή η συσκευή; -
ναι -

33
00:32:16,664 --> 00:32:20,335
...αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιεί συχνότητα vibranium

34
00:32:20,501 --> 00:32:25,464
Ίχνη σε νερό, πέτρες ακόμα και βαρέα μέταλλα
Όποιος το έκανε αυτό ήταν ιδιοφυΐα

35
00:32:25,880 --> 00:32:27,215
έλα να δεις

36
00:32:27,883 --> 00:32:30,427
Μερικά από τα μέρη του είναι επαγγελματικά κατασκευασμένα
...και κάποια άλλα

37
00:32:30,593 --> 00:32:32,386
Λες και σου μαζεύουν χαρτοπωλείο

38
00:32:32,511 --> 00:32:35,139
...Δυσκολεύομαι ακόμα να χωνέψω αυτό το θέμα

39
00:32:35,388 --> 00:32:37,849
Πιστεύω ότι το Vibranium υπάρχει εκτός της Wakanda

40
00:32:38,058 --> 00:32:40,310
Ίσως κάτι παραπάνω από μετεωρίτης
έχει πέσει

41
00:32:40,477 --> 00:32:43,270
Το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη μας καλύπτεται από νερό
...άρα είναι λογικό

42
00:32:43,436 --> 00:32:45,481
Ένας από αυτούς ήρθε από εκεί

43
00:32:45,648 --> 00:32:47,732
Αυτό αλλάζει όλα όσα γνωρίζουμε

44
00:32:47,899 --> 00:32:51,319
Σημαίνει την ιστορία αυτού του μεγάλου βουνού
Όλοι αυτοί οι θρύλοι και οι ιστορίες

45
00:32:52,110 --> 00:32:53,946
Αυτές οι ιστορίες είναι χαραγμένες στο μυαλό μου

46
00:32:54,154 --> 00:32:55,906
Θα πεθάνω για τον πόνο σου

47
00:32:58,200 --> 00:33:00,559
Οπότε τελείωσε
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον επιστήμονα

48
00:33:01,745 --> 00:33:02,912
Έχω μια ιδέα

49
00:33:04,371 --> 00:33:05,621
Για το οποίο χρειάζομαι και την πριγκίπισσα

50
00:33:05,789 --> 00:33:07,749
Μη μου μιλάς καθόλου

51
00:33:07,915 --> 00:33:10,001
Δεν είναι κατάλληλος για επιχειρήσεις πεδίου

52
00:33:10,085 --> 00:33:11,460
βασίλισσα μου

53
00:33:12,503 --> 00:33:15,005
Ίσως θα είναι ωφέλιμο να βγούμε πρώτα

54
00:33:15,464 --> 00:33:18,132
Ίσως αυτό ακριβώς χρειάζεται

55
00:33:18,716 --> 00:33:22,719
Νέος, είμαι μόνος μου με κλειστά μάτια
Μπορώ να χειριστώ αυτήν την αμερικανική επιχείρηση

56
00:33:22,929 --> 00:33:26,139
Δεν ανησυχώ για τους Αμερικανούς

57
00:33:26,306 --> 00:33:27,723
...αυτό το όνομα είναι Νεϊμάρ

58
00:33:28,140 --> 00:33:30,017
Περάστε κρυφά τον αμυντικό μας εξοπλισμό

59
00:33:30,183 --> 00:33:32,103
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ

60
00:33:32,311 --> 00:33:33,812
Δεν ήταν μόνος

61
00:33:34,646 --> 00:33:35,856
Ξέρω την αλμύρα

62
00:33:37,022 --> 00:33:37,983
...καλά

63
00:33:38,983 --> 00:33:40,068
Πότε θα πάμε για να μπορέσω

64
00:33:40,193 --> 00:33:42,278
Πρέπει να επισκεφτώ την αγαπημένη μου αποικιακή χώρα;

354
00:33:45,466 --> 00:33:48,587
"Αμερική"
«Αλεξάνδρεια, Βιρτζίνια»</b>

65
00:34:11,468 --> 00:34:12,510
ενημερώστε μας

66
00:34:14,429 --> 00:34:15,930
Ναι, καταλαβαίνω

67
00:34:16,847 --> 00:34:18,223
πήρα

68
00:34:20,434 --> 00:34:21,727
μπορείς να πας πιο αργά

69
00:34:28,774 --> 00:34:30,066
Τηλεφωνούσες, μπαμπά

70
00:34:30,150 --> 00:34:32,152
Γιατί να έχω καθόλου τον αριθμό σου;

71
00:34:34,194 --> 00:34:37,365
Αναζητούμε εκείνον τον επιστήμονα που
Έφτιαξε τον ανιχνευτή βιβρανίου

72
00:34:37,657 --> 00:34:39,032
Εσείς λοιπόν είστε υπεύθυνοι για αυτό που συνέβη στον Ατλαντικό;

73
00:34:40,074 --> 00:34:41,660
Μην παίζετε ταινίες
...πλοίο εξερεύνησης

74
00:34:41,827 --> 00:34:43,161
Με πολλά θύματα

75
00:34:43,786 --> 00:34:44,787
Τι έγινε;

76
00:34:44,996 --> 00:34:46,039
Σοβαρά μιλάς;

77
00:34:48,040 --> 00:34:50,918
Ήταν μια κοινή επιχείρηση μεταξύ μας και του πολεμικού ναυτικού

78
00:34:51,084 --> 00:34:54,004
Τριάντα από τους πιο ικανούς ανθρώπους τους
...και συμπεριλήφθηκαν δύο από τους καλύτερους αξιωματικούς μας

79
00:34:54,212 --> 00:34:55,213
Όντας φίλος μου

80
00:34:55,713 --> 00:34:56,713
πεθάνεις έφυγε

81
00:34:56,880 --> 00:34:57,924
Τόσο απλό

82
00:34:58,674 --> 00:35:00,342
Όταν αυτό το γεγονός
...είσαι στη μέση και ψάχνεις για βιβράνιο

83
00:35:00,467 --> 00:35:03,220
Προσέξτε ότι η Wakanda
Δεν έχει καμία σχέση με αυτή την ιστορία

84
00:35:04,137 --> 00:35:05,221
Ποια ήταν λοιπόν η δουλειά;

85
00:35:06,723 --> 00:35:08,599
Θεέ μου, κοίτα
Ανησυχούμε για τη σχέση μας

86
00:35:08,766 --> 00:35:10,809
Ήταν για να σου δώσω πληροφορίες
Και εσύ με τη σειρά σου

87
00:35:10,935 --> 00:35:13,686
Για τη δική σας ασφάλεια
Δεν μπορούμε να το πούμε

88
00:35:13,811 --> 00:35:15,897
...είναι απαραίτητο πριν συμβεί οτιδήποτε

89
00:35:16,022 --> 00:35:17,564
Ας πιάσουμε αυτόν τον επιστήμονα

90
00:35:18,315 --> 00:35:20,067
Μου χρωστάς Ρος

91
00:35:20,150 --> 00:35:21,818
Οφείλεις στον αδερφό μου

92
00:35:25,570 --> 00:35:26,572
Εντάξει, κοίτα

93
00:35:27,406 --> 00:35:29,616
...το να είσαι πράκτορας για πληροφορίες λιγότερο από

94
00:35:29,824 --> 00:35:31,910
Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι καταδικάστηκαν σε θάνατο

95
00:35:32,118 --> 00:35:33,370
Και έχουμε νέο μάνατζερ

96
00:35:33,994 --> 00:35:35,412
Με παρακολουθεί σαν αετός

97
00:35:35,579 --> 00:35:38,123
Ερχόμαστε και φεύγουμε πολύ εύκολα

98
00:35:38,249 --> 00:35:40,251
Όχι μόνο εύκολο, πρέπει να είσαι κοφτερός

99
00:35:40,501 --> 00:35:42,001
Η Αμερική χρειάζεται άλλη συσκευή

100
00:35:42,085 --> 00:35:43,669
...είναι μόνο ένα παιδί στον κόσμο

101
00:35:43,795 --> 00:35:44,796
Ξέρει πώς να το φτιάξει

102
00:35:44,921 --> 00:35:46,005
Έτσι θα πάρουν το χρόνο τους

103
00:35:46,089 --> 00:35:47,130
Ένα "παιδί";

386
00:35:51,810 --> 00:35:55,147
{\an8}<b>"Cambridge, Massachusetts"</b>

104
00:35:57,431 --> 00:35:58,431
γεια

105
00:35:58,598 --> 00:35:59,641
Ξέχασες να βάλεις τα λεφτά μου

106
00:35:59,724 --> 00:36:02,769
ξέχασα τελείως
Ήταν οκτακόσια δολάρια, ναι;

107
00:36:02,853 --> 00:36:05,812
Οκτακόσια δολάρια ήταν η τιμή χθες
Τώρα είναι χιλιάδες

108
00:36:05,981 --> 00:36:07,481
Ότι δημοσιεύεται επίσημα

109
00:36:08,940 --> 00:36:10,526
Έφτιαξα όλο αυτό το χέρι ρομπότ

110
00:36:10,734 --> 00:36:13,194
Μόλις διόρθωσες τον αλγόριθμο της πυγμής

111
00:36:13,278 --> 00:36:14,695
Και χάρη σε μένα, πόσα πήρες;

112
00:36:21,200 --> 00:36:22,201
Δούλεψες σκληρά

113
00:36:25,161 --> 00:36:26,246
Είναι iPhone;

1
00:36:26,654 --> 00:36:27,655
Πόσο καθυστερημένοι είναι;

2
00:36:29,115 --> 00:36:30,157
Shahbaoni μου

3
00:36:31,200 --> 00:36:32,869
Βρήκαμε αυτόν τον επιστήμονα

4
00:36:33,161 --> 00:36:36,622
Είστε σε ένα αμερικανικό πανεπιστήμιο
Από άποψη γνώσης, είναι συνώνυμο με ένα σχολείο του χωριού Wakandan

5
00:36:36,789 --> 00:36:37,998
Πανεπιστήμιο;

6
00:36:38,498 --> 00:36:40,833
Πες λοιπόν ότι είναι καθηγητής

7
00:36:41,000 --> 00:36:42,793
Μαθήτρια, μητέρα

8
00:36:42,959 --> 00:36:44,503
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε τον Νεϊμάρ

9
00:36:45,295 --> 00:36:47,880
Φέρτε αυτόν τον μαθητή στη Wakanda

10
00:36:49,549 --> 00:36:51,008
ναι κυρία μου

11
00:36:53,469 --> 00:36:54,511
Από εδώ και πέρα μαζί μου

12
00:36:55,179 --> 00:36:57,012
Αλλά ίσως πρέπει να του μιλήσω

13
00:36:57,221 --> 00:36:58,431
Με αυτόν τον τρόπο, είναι πιο ανεπαίσθητο

14
00:36:59,724 --> 00:37:00,849
Ξέρω πώς να είμαι αόρατος

15
00:37:04,561 --> 00:37:05,561
τι είναι

16
00:37:06,020 --> 00:37:07,106
τίποτα -
Το μακιγιάζ μου είναι έτσι; -

17
00:37:07,313 --> 00:37:08,314
όχι

18
00:37:08,481 --> 00:37:10,566
Η απόχρωση του μακιγιάζ μου είναι λάθος, ναι; -
Η σκιά σου είναι πολύ καλή -

19
00:37:10,775 --> 00:37:12,317
Είσαι ίδια με τη Rihanna. πολύ όμορφο

20
00:37:13,902 --> 00:37:15,987
Μπορώ να πάω ως φοιτητής

21
00:37:17,071 --> 00:37:18,072
Μπορώ να το χειριστώ

22
00:37:21,951 --> 00:37:23,326
Έχετε πέντε λεπτά.
αυτό είναι -

418
00:37:33,769 --> 00:37:36,122
{\an6}<b>"Λύστε πρώτα αυτό το ζήτημα, διαφορετικά μην χτυπήσετε"</b>

23
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
ποιος είναι

24
00:37:36,838 --> 00:37:37,922
Riri Williams;

25
00:37:41,299 --> 00:37:43,884
Δεν αποδέχομαι πλέον την εργασία πρόσωπο με πρόσωπο
Πηγαίνετε στον ιστότοπό μου για αυτό

26
00:37:45,470 --> 00:37:47,346
Αυτό είναι ένα κρυπτογραφημένο αρχείο

27
00:37:47,555 --> 00:37:48,723
Ήθελα να σας το παραδώσω απευθείας

28
00:37:49,974 --> 00:37:51,100
...εσύ που

29
00:37:53,644 --> 00:37:55,311
Είσαι η αλμυρή πριγκίπισσα

30
00:37:56,812 --> 00:37:58,523
Τι κάνεις λάθος εδώ;

31
00:37:58,647 --> 00:38:00,232
Διάολε, εννοείς ότι θα με στρατολογήσει η Wakanda;

32
00:38:01,984 --> 00:38:02,985
όχι

33
00:38:03,651 --> 00:38:07,030
Είμαι λόγω αυτού του ανιχνευτή vibranium
Τα κατάφερες για τη CIA, εδώ είμαι

34
00:38:08,406 --> 00:38:12,325
Δεν τα κατάφερα για τη CIA
Ήταν για το μάθημα της μεταλλουργίας μου

35
00:38:12,492 --> 00:38:14,452
Ήταν ένα πανεπιστημιακό έργο; -
ναι -

36
00:38:14,952 --> 00:38:16,662
Ο καθηγητής μου είπε ότι μπορώ να τα καταφέρω για πάντα

37
00:38:18,289 --> 00:38:20,416
Παρόλο που ήμουν πολύ νέος και προικισμένος
Αλλά ήμουν μαύρος, έτσι δεν είναι;

38
00:38:23,543 --> 00:38:25,711
Πιθανότατα δεν θα το έλεγες αυτό στη Wakanda

39
00:38:27,963 --> 00:38:28,964
πόσο χρονών είσαι

40
00:38:30,007 --> 00:38:31,257
δεκαεννέα χρόνια

41
00:38:31,758 --> 00:38:35,553
Συνήθως μια νεαρή ιδιοφυΐα
Δεν παραδίδονται σε ενήλικες

42
00:38:37,013 --> 00:38:38,513
Πόσο καιρό σου πήρε για να το φτιάξεις;

43
00:38:38,722 --> 00:38:39,806
δύο μήνες

44
00:38:40,015 --> 00:38:41,558
δύο μήνες; -
... το πιο δύσκολο κομμάτι -

45
00:38:41,726 --> 00:38:43,601
Η εύρεση πολυεστερικών φύλλων mylar ήταν
... μέχρι να γίνουν τόσο μεγάλα όσο εσύ

46
00:38:45,394 --> 00:38:46,812
Ουάου, δεν θύμωσα τον Wakanda;

47
00:38:46,979 --> 00:38:47,979
Όχι μόνο εμείς

48
00:38:48,689 --> 00:38:50,065
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ

49
00:38:50,858 --> 00:38:53,401
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και έλα μαζί μου
αυτή τη στιγμή

50
00:38:54,235 --> 00:38:57,195
Τα λέμε σε ένα τέταρτο της ώρας
Έχω διαφορική κατηγορία

51
00:38:59,823 --> 00:39:00,823
εντάξει

52
00:39:01,908 --> 00:39:03,117
εντάξει

53
00:39:03,284 --> 00:39:05,494
...μείνε εδώ

54
00:39:06,328 --> 00:39:08,955
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
... απλά ένα πράγμα

55
00:39:12,458 --> 00:39:14,043
Η κατάσταση ήταν στα χέρια μου

56
00:39:14,918 --> 00:39:17,505
Είπα πέντε λεπτά
Αλλά σου έδωσα έξι λεπτά

57
00:39:17,671 --> 00:39:19,297
Πήγαινε! Φύγε από το δωμάτιό μου

58
00:39:20,007 --> 00:39:21,091
χτυπήστε το τσοκ

59
00:39:21,257 --> 00:39:22,258
γεια

60
00:39:22,467 --> 00:39:26,303
Σας προειδοποιώ! Μην έρθεις ούτε ένα βήμα πιο κοντά μου

61
00:39:26,387 --> 00:39:28,472
Βλέπετε πώς μαθαίνουν στα παιδιά τους τη φιλοξενία;

62
00:39:34,102 --> 00:39:35,435
Έφερες ένα δόρυ εδώ;

63
00:39:35,560 --> 00:39:37,854
Έφερες ένα δόρυ εδώ

64
00:39:38,689 --> 00:39:39,773
μου αρέσει

65
00:39:40,231 --> 00:39:42,566
...Ε, βάλε τον κάτω, άσε τον

66
00:39:42,733 --> 00:39:44,110
Προκαλείτε προβλήματα, βιαστείτε

67
00:39:44,776 --> 00:39:46,320
Δεν πειράζει πριγκίπισσα

68
00:39:46,487 --> 00:39:47,862
Τι άτακτο κοριτσάκι

69
00:39:48,947 --> 00:39:51,824
Θα σου δώσω δύο επιλογές

70
00:39:52,032 --> 00:39:54,201
...μπορείτε να έρθετε στη Wakanda

71
00:39:54,368 --> 00:39:56,619
Είναι συνειδητός ή ασυνείδητος

72
00:39:57,454 --> 00:40:00,164
Θα πρέπει να το γνωρίζει και η Εξοχότητά σας
Πώς είσαι;

73
00:40:00,373 --> 00:40:02,375
Με όλες αυτές τις στάχτες στο κεφάλι σου
Βάζεις ένα πόδι εδώ

74
00:40:04,210 --> 00:40:06,253
είναι αστείο -
όχι -

75
00:40:07,003 --> 00:40:08,880
Didi σου είπε -
Είσαι τόσο όμορφη -

76
00:40:09,006 --> 00:40:10,422
Ηρέμησε, πάμε, εντάξει;

77
00:40:11,133 --> 00:40:15,261
Και μπορεί μόνος του με αυτή τη γοργόνα
...με τους φτερωτούς αστραγάλους του

78
00:40:15,344 --> 00:40:18,346
Όποιος θέλει να πάρει τα λεφτά του, να είναι θυμωμένος

79
00:40:18,430 --> 00:40:20,598
το γαργαλάς -
Και με αυτό το βαπόρι -

80
00:40:20,765 --> 00:40:21,933
πάμε

81
00:40:22,599 --> 00:40:23,684
τι

82
00:40:31,024 --> 00:40:32,733
Πού ακριβώς είναι αυτό;

83
00:40:33,401 --> 00:40:35,402
Μερικά φορτηγά
Έφτιαξα νερό και λύματα για τον αρχηγό

84
00:40:36,193 --> 00:40:40,031
Θα το ανταλλάξει για μένα για να δουλέψω σε αυτό το γκαράζ

85
00:40:40,489 --> 00:40:42,116
Απλώς πρέπει να πάω να πάρω το φορητό υπολογιστή εργασίας μου

86
00:40:44,784 --> 00:40:47,579
Παρακαλώ μην επικολλήσετε τίποτα

87
00:40:47,662 --> 00:40:49,831
Δεν θέλει να ανησυχείς καθόλου για αυτόν

88
00:40:50,040 --> 00:40:53,708
Όχι πολλά χρήματα
Αλλά όλη μου η επαγγελματική ζωή είναι εδώ

89
00:40:54,751 --> 00:40:58,088
Λοιπόν, ο σχεδιασμός αυτής της συσκευής βρίσκεται στο φορητό υπολογιστή;

90
00:40:58,254 --> 00:40:59,255
ναι

91
00:40:59,464 --> 00:41:02,299
Και μόλις το άφησες σε ένα τραπέζι γκαράζ;

92
00:41:02,467 --> 00:41:05,426
Το κρυπτογραφησα με κλειδι 2065 byte

93
00:41:05,634 --> 00:41:08,722
Δεν έχει λόγια
Καταφέρατε ποτέ να σπάσετε μόνοι σας την κλειδαριά;

94
00:41:08,929 --> 00:41:10,848
Μου πήρε ολόκληρο το εξάμηνο για να επιστρέψω σε αυτό

95
00:41:11,016 --> 00:41:13,059
...πρέπει να κατασκευαστεί ένας λειτουργικός κβαντικός υπολογιστής

96
00:41:13,267 --> 00:41:15,143
ώστε να μπορούν να σπάσουν την κρυπτογράφηση μας μόνο με αυτό

97
00:41:15,353 --> 00:41:17,687
τι κάνεις εδώ
Είναι αυτή η τεχνολογία της Starke Industries;

98
00:41:17,937 --> 00:41:19,731
Είπα να μην χαλάσω τίποτα

99
00:41:20,023 --> 00:41:22,441
η πριγκίπισσα
Η αμερικανική αστυνομία έρχεται προς το μέρος σας

100
00:41:22,649 --> 00:41:24,026
φτου -
ποιος ηταν αυτος -

101
00:41:24,401 --> 00:41:25,401
Είμαι τεχνητή νοημοσύνη

102
00:41:27,070 --> 00:41:28,489
Μας πολιορκούν

103
00:41:32,449 --> 00:41:35,202
Νόμιζα ότι είπες ότι έψαχνα για μια γοργόνα.

104
00:41:35,327 --> 00:41:36,369
Αυτοί είναι το FBI

105
00:41:49,755 --> 00:41:52,256
Δεν χρειάζομαι αυτή την ανοησία τώρα

106
00:41:52,340 --> 00:41:54,509
Θεέ μου, έκανα τη δουλειά μου σαν ανθρώπινο παιδί

107
00:41:54,676 --> 00:41:57,345
Πήγα στα μαθήματά μου στην ώρα μου
Ήμουν χαζός από κάθε άποψη

108
00:41:57,553 --> 00:42:00,138
Ήμουν πραγματικά χαζός από κάθε άποψη
...που νόμιζα ότι ήταν η πριγκίπισσα της Wakanda

109
00:42:00,305 --> 00:42:03,475
Βρίσκεται μπροστά στην πόρτα του κοιτώνα μου
Καμία ατυχία δεν θα μου συμβεί

110
00:42:03,724 --> 00:42:07,311
Νομίζω ότι θα πάω με αυτή τη γοργόνα
... είναι πιο ωφέλιμο για μένα να είμαι επιθετικός

111
00:42:07,520 --> 00:42:11,065
Γιατί τουλάχιστον ποτέ το FBI
Δεν έρχεται στο γκαράζ μου

112
00:42:11,273 --> 00:42:14,608
hey Neymor είναι ένα πλήρες πλοίο
...έπνιξε τους πράκτορες της CIA

113
00:42:14,858 --> 00:42:18,362
Αυτό οφείλεται σε αυτή τη μικρή συσκευή -
Μιλάει το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

114
00:42:18,445 --> 00:42:20,406
άρα αυτοί οι μπάτσοι εκεί έξω -
Περικυκλώσαμε το μέρος -

115
00:42:20,572 --> 00:42:22,199
Είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας

116
00:42:22,365 --> 00:42:24,826
Άκου, πρέπει να φύγεις από εδώ
Ας δουλέψουμε μαζί

117
00:42:25,034 --> 00:42:27,494
Στρατηγέ, μας κάνουν τον γύρο

118
00:42:27,661 --> 00:42:29,205
Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε

119
00:42:29,705 --> 00:42:30,831
Νομίζω ότι είναι άσχημο

120
00:42:30,914 --> 00:42:32,081
Ανάβει αυτό το αυτοκίνητο;

121
00:42:33,542 --> 00:42:34,709
όχι

122
00:42:35,710 --> 00:42:39,004
Όλα σε αυτό το εργαστήριο λειτουργούν
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του κινητήρα

123
00:42:39,212 --> 00:42:43,133
Μην το σκέφτεσαι καν
Λοιπόν, είμαστε τρεις

124
00:42:43,382 --> 00:42:45,759
Πες μην πετάς. Θα πάω με αυτό

125
00:42:47,553 --> 00:42:48,721
ήξερα

126
00:42:48,887 --> 00:42:51,348
Μην πείτε ότι το κάνατε μόνο σε δύο μήνες

127
00:42:51,681 --> 00:42:54,475
Μου πήρε έναν ολόκληρο χρόνο για να το φτιάξω
Του χτυπούσα το κεφάλι

128
00:42:54,933 --> 00:42:57,394
στενά Έχεις πηδήξει ποτέ μαζί του;

129
00:42:57,602 --> 00:42:58,645
Πετάει αυτό το πράγμα;

130
00:42:58,812 --> 00:43:02,106
Υπάρχει ένα κανάλι στο YouTube
Συγκεκριμένα, μου έδειξε τα πόδια του

131
00:43:02,774 --> 00:43:03,858
Μου έχει κολλήσει η γλώσσα

132
00:43:04,192 --> 00:43:05,942
...έχουμε ένταλμα σύλληψης -
έλα

133
00:43:06,109 --> 00:43:07,320
Έχουμε τη μαθήτρια, Riri Williams...

134
00:43:07,403 --> 00:43:08,654
... ασύρματος πομπός

135
00:43:08,821 --> 00:43:11,115
για να μιλαμε...
Μη νομίζεις ότι μας κοροϊδεύεις...

136
00:43:11,240 --> 00:43:13,283
...Στρατηγέ Okoye, πριγκίπισσα Shuri

137
00:43:13,450 --> 00:43:15,493
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά

138
00:43:16,160 --> 00:43:17,201
Τι σκραπ λεκάνη

139
00:43:17,369 --> 00:43:19,495
Γεια, σε παρακαλώ να τον προσέχεις

140
00:43:19,747 --> 00:43:21,748
Δεν θα συλληφθείς -
Ο διακόπτης είναι στην καρέκλα.

141
00:43:21,914 --> 00:43:23,415
...όταν πάμε σε εκείνη την πλευρά της γέφυρας

142
00:43:23,623 --> 00:43:24,751
Μπορούμε να τα αγγίξουμε στην κίνηση της Βοστώνης

143
00:43:25,001 --> 00:43:26,752
Στρατηγέ, πρέπει πραγματικά να χωρίσουμε

144
00:43:26,835 --> 00:43:30,171
Άκουσέ με, δεν είμαστε στο εργαστήριό σου τώρα
Ξέρετε ότι είμαστε ενεργοί

145
00:43:30,296 --> 00:43:31,714
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο

146
00:43:32,380 --> 00:43:33,383
Με κοροϊδεύεις κι εσύ

147
00:43:40,305 --> 00:43:45,391
Η ομάδα επιχείρησης πρόκειται να σπάσει την πόρτα
...και μέχρι τρεις, δύο

148
00:43:45,559 --> 00:43:46,894
ένα δευτερόλεπτο ακόμα

149
00:43:48,186 --> 00:43:49,896
FBI! ακίνητος

150
00:43:50,564 --> 00:43:51,522
Τι είναι αυτό το κουφτέ;

151
00:43:51,773 --> 00:43:54,566
Δεκάρα! Φορούσες το κοστούμι του Iron Man;
τραβήξτε πίσω

152
00:43:54,733 --> 00:43:56,109
μείνε στο κεφάλι σου

153
00:43:59,613 --> 00:44:00,738
Φαίνεται να πετάει πραγματικά

154
00:44:00,863 --> 00:44:02,156
Θλίψη -
ναι πριγκίπισσα -

155
00:44:02,365 --> 00:44:03,865
τώρα -
Ενεργοποιήθηκε η απομακρυσμένη οδήγηση -

156
00:44:04,075 --> 00:44:05,283
Όχι αλάτι, όχι

157
00:44:15,292 --> 00:44:16,626
Φύγαμε όταν φύγαμε

158
00:44:17,877 --> 00:44:18,878
κλάμα

159
00:44:20,047 --> 00:44:21,338
Δώσε μου όραση πεδίου

160
00:44:29,428 --> 00:44:30,763
Κλάμα; -
ναι γενικα -

161
00:44:30,846 --> 00:44:32,765
...πάρε με στην πριγκίπισσα...

162
00:44:32,849 --> 00:44:35,642
...αλλιώς θα βάλω το δόρυ μου στην CPU

163
00:44:35,809 --> 00:44:38,936
Δεν μπορείς να φας για χίλια χρόνια
Επεξεργαστείτε απλές πληροφορίες

164
00:44:39,061 --> 00:44:40,270
Κάνε λίγο υπομονή, Στρατηγέ

165
00:44:40,688 --> 00:44:41,940
Εντάξει, έρχομαι σε σένα

166
00:44:53,031 --> 00:44:56,159
Λυπήσου, δώσε μου τον έλεγχο αυτού του αυτοκινήτου τώρα

167
00:44:56,325 --> 00:44:58,412
Θα σου ανοίξω ένα μονοπάτι

168
00:45:03,124 --> 00:45:04,417
Το αυτοκίνητο είναι στη διάθεσή σου, Στρατηγέ

169
00:45:04,624 --> 00:45:06,459
Η χειροκίνητη οδήγηση είναι ενεργοποιημένη

170
00:45:23,180 --> 00:45:24,683
Πρέπει να βρούμε μια περιοχή εξόδου

171
00:45:24,850 --> 00:45:26,310
Υπάρχει ένα δίπλα στο ποτάμι

172
00:45:32,521 --> 00:45:34,107
Γεια, κλείνουν τη γέφυρα

173
00:45:38,319 --> 00:45:41,237
Ο Prince, ένα drone παρακολούθησης, έχει κλειδώσει πάνω σου

174
00:45:41,322 --> 00:45:42,323
πόσο ψηλότερα

175
00:45:42,489 --> 00:45:43,781
Εννέα χιλιόμετρα

176
00:45:49,828 --> 00:45:50,830
Weissin

177
00:45:51,538 --> 00:45:52,538
θα το κανονίσω

178
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
δίπλα στη Ρίρι

179
00:45:57,585 --> 00:45:59,879
Πρέπει να βρείτε την απάντηση σε αυτή τη διαφορική εξίσωση

180
00:46:00,004 --> 00:46:01,796
...όταν η σχετική ταχύτητα γίνει ίδια με

181
00:46:02,005 --> 00:46:03,757
...Riri, δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις χωρίς μάσκα οξυγόνου

182
00:46:03,882 --> 00:46:04,924
Φτάσε σε αυτό το drone

183
00:46:07,593 --> 00:46:10,219
Η ποσότητα οξυγόνου είναι τώρα 55%

184
00:46:11,179 --> 00:46:13,057
Ανέβηκα οκτώμισι χιλιόμετρα

185
00:46:14,431 --> 00:46:17,059
Η ποσότητα οξυγόνου είναι τώρα 30%

186
00:46:20,229 --> 00:46:23,189
.Μέγιστη ταχύτητα
...Απλά πρέπει να βρω τις γωνίες Euler και
<b>(Μαθηματικός, διάσημος φυσικός)</b>

187
00:46:23,940 --> 00:46:25,191
...Τότε μπορώ να σου δείξω τον δρόμο

188
00:46:31,696 --> 00:46:33,531
Επίπεδο οξυγόνου, μηδέν τοις εκατό

189
00:46:36,908 --> 00:46:38,869
Το drone δεν θα σας παρακολουθεί πια

190
00:46:39,787 --> 00:46:41,789
150 μέτρα ύψος και φθίνουσα

191
00:46:41,956 --> 00:46:43,122
Ρίρι, πώς είσαι;

192
00:46:44,415 --> 00:46:45,457
Riri; -
ναι -

193
00:46:49,044 --> 00:46:50,170
Είμαι καλά

194
00:46:51,004 --> 00:46:52,088
Έχουμε δεχτεί επίθεση

195
00:46:52,421 --> 00:46:53,381
Θεός

196
00:46:53,547 --> 00:46:54,548
φτου -
μην φοβάσαι -

197
00:46:54,632 --> 00:46:56,675
Έχω ένα ειδικό πακέτο για όλους
... μέχρι δύο, τρία και ένα ακόμη δευτερόλεπτο

198
00:46:56,758 --> 00:46:58,176
... θα έρθει στην υπηρεσία σας

199
00:46:59,845 --> 00:47:00,887
Μπράβο Riri

200
00:47:09,894 --> 00:47:10,895
Riri

201
00:47:39,002 --> 00:47:41,336
τι έγινε αλμύρα;

202
00:47:41,797 --> 00:47:42,797
αλμύρα

203
00:47:58,935 --> 00:48:01,186
Τα ζωτικά σημεία του πρίγκιπα είναι σταθερά, Στρατηγέ

204
00:48:01,353 --> 00:48:03,898
Θα ανακτήσουν τις αισθήσεις τους σύντομα

205
00:48:38,384 --> 00:48:40,469
...Έλα ένα βήμα πιο κοντά

206
00:48:41,219 --> 00:48:42,763
να σας σκοτώσω όλους

207
00:48:43,430 --> 00:48:44,431
Άσε κάτω τα όπλα

208
00:48:47,225 --> 00:48:48,434
Σκότωσε τον επιστήμονα

209
00:48:48,601 --> 00:48:50,269
Μετρώ τους μάρτυρες

210
00:48:50,478 --> 00:48:51,479
το μάτι

211
00:48:53,271 --> 00:48:54,396
Γεια, είναι μπλε;

212
00:48:56,358 --> 00:48:57,983
Σκότωσε αυτή τη γυναίκα πρώτα

213
00:48:59,276 --> 00:49:00,235
άσε κάτω το όπλο σου

214
00:49:34,264 --> 00:49:36,348
Πήγαινε στο Νιμούρ

215
00:50:45,447 --> 00:50:47,991
Δεν αξίζεις να σκοτώσεις με τη λεπίδα μου

216
00:51:00,668 --> 00:51:02,128
Γιατί το δίνεις τόσο πολύ;

217
00:51:02,545 --> 00:51:05,088
Τι ώρα παίζεις τώρα;

218
00:51:14,263 --> 00:51:15,389
Okoye

219
00:51:16,932 --> 00:51:17,933
Weissin

220
00:51:18,141 --> 00:51:19,391
Η αυτόματη μετάφραση είναι ενεργοποιημένη

221
00:51:19,476 --> 00:51:20,518
Το όνομά μου είναι Shuria

222
00:51:20,644 --> 00:51:21,978
Πριγκίπισσα του Wakandam

223
00:51:22,519 --> 00:51:24,271
Σας ζητώ να με πάρετε στο Neymur

224
00:51:24,438 --> 00:51:26,523
Και μην πληγώνεις αυτό το κορίτσι

225
00:51:29,193 --> 00:51:31,236
Να τους πάρουμε και τους δύο ζωντανούς;

226
00:51:32,236 --> 00:51:33,905
Ναι, Otoma

227
00:51:50,209 --> 00:51:51,294
πάρε μια ανάσα

228
00:52:00,218 --> 00:52:01,176
αλμύρα

229
00:52:19,692 --> 00:52:22,278
Είμαι από τη CIA, έχουμε μάρτυρες;

230
00:52:22,528 --> 00:52:24,737
Όχι, αλλά κατά τη γνώμη μας, το να είσαι Wakandan

231
00:52:25,072 --> 00:52:26,156
αγαπητέ μου

232
00:52:26,240 --> 00:52:28,324
Γιατί από το Langley στο κεντρικό μας γραφείο
Το μήνυμα που πρόκειται να πουν οι Wakandan

233
00:52:28,491 --> 00:52:30,367
σωστά Ποιος σας έδωσε αυτές τις πληροφορίες;

234
00:52:31,326 --> 00:52:32,702
αυτός-
Διευθυντής του DeFantine

235
00:52:35,247 --> 00:52:36,455
Διευθυντής του DeFantine

236
00:52:36,622 --> 00:52:37,582
πραγματικά

237
00:52:37,708 --> 00:52:38,708
...υψηλά

238
00:52:39,667 --> 00:52:41,669
Οι πράκτορες πιστεύουν ότι είναι έργο των Wakandans

239
00:52:42,086 --> 00:52:44,713
Ναι, αφού βύθισαν το πλοίο μας
Έχουμε δώσει προσοχή σε κάθε ένα από αυτά

240
00:52:44,880 --> 00:52:46,172
Γι' αυτό ήθελα να έρθεις εδώ

241
00:52:47,257 --> 00:52:48,257
Είστε σε καλή κατάσταση

242
00:52:48,924 --> 00:52:50,091
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για αυτό

243
00:52:50,174 --> 00:52:51,635
Ξεκίνησες τελικά αυτό το ματωμένο κλαμπ;

244
00:52:51,844 --> 00:52:52,845
ναι πέρυσι

245
00:52:53,012 --> 00:52:55,681
Ίσως σε επισκέφτηκα κάποια στιγμή
Χτύπησα ένα πετάλι με αυτό το ποδήλατο

246
00:52:56,431 --> 00:52:57,390
γεια σας

247
00:52:57,473 --> 00:52:58,473
Είμαι ο ειδικός υπεύθυνος εδώ

248
00:52:58,682 --> 00:53:01,560
Καλή διάθεση! Θέλεις να με πας στα έγγραφα ή όχι;

249
00:53:01,642 --> 00:53:03,812
Ναι, πρώτα εσύ...
Σωστά, πολύ καλά -

250
00:53:04,021 --> 00:53:05,146
πολύ καλά -
Λοιπόν, τι έγινε εδώ; -

251
00:53:05,771 --> 00:53:07,356
Νομίζουμε ότι έγινε τροχαίο ατύχημα

252
00:53:07,564 --> 00:53:09,317
Αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε αυτοκίνητο

253
00:53:09,650 --> 00:53:11,735
Τι σημαίνει αυτό; Λέτε να ήταν έτσι όταν έφτασες;

254
00:53:11,943 --> 00:53:14,279
ναι Πιστεύουμε ότι εμπλέκεται ένα άτομο στην υπόθεση
Έχει μειώσει το κακό των αυτοκινήτων

255
00:53:14,445 --> 00:53:17,282
Πώς μείωσες το κακό τους; -
Πέτα τα στο ποτάμι -

256
00:53:17,490 --> 00:53:18,699
Πρέπει να με σταμάτησες

257
00:53:19,742 --> 00:53:21,410
Υπάρχει μια ετικέτα του Ινστιτούτου Τεχνολογίας σε αυτό

258
00:53:21,492 --> 00:53:23,869
Το θέλω γρήγορα
Μεταφορά στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας

259
00:53:24,162 --> 00:53:26,206
Ρος, είναι γεμάτο το ντεπόζιτο σου;

260
00:53:26,414 --> 00:53:27,956
Μπορείτε να με πάρετε πίσω στο Langley;

261
00:53:28,749 --> 00:53:30,334
Είναι οκτώ ώρες μακριά

262
00:53:30,500 --> 00:53:31,793
ναι Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για την υπόθεση

263
00:53:31,877 --> 00:53:33,294
...Ειλικρινά, δεν με πειράζει

264
00:53:34,337 --> 00:53:37,715
Σχετικά με μερικά πράγματα που κουβαλούσα κατά τη διάρκεια του γάμου μας
Σας ζητώ συγγνώμη

265
00:53:41,092 --> 00:53:42,261
Είναι μπλε

266
00:53:43,303 --> 00:53:45,221
Και έχουν υπεράνθρωπες δυνάμεις

267
00:53:46,138 --> 00:53:48,933
Και από πίσω από τις φάλαινες, από το πιτσίλισμα

268
00:53:49,807 --> 00:53:52,895
Νίκησα τρεις από αυτούς
...Έπρεπε να τους είχα ξεφορτωθεί, τους σκότωσα

269
00:53:53,102 --> 00:53:54,770
Αλλά σηκωθείτε ξανά

270
00:53:54,937 --> 00:53:58,190
Ζητώ την επιστροφή της πριγκίπισσας
Θα φύγω αμέσως

271
00:54:10,116 --> 00:54:11,326
...εντάξει

272
00:54:11,576 --> 00:54:16,038
Εσείς από τη βαθμίδα σας ως
...ο στρατηγός του στρατού της Wakanda και επίσης η θέση σας

273
00:54:16,247 --> 00:54:19,165
Σωματοφύλακες του Μαύρου Πάνθηρα
Θα στερηθείς

274
00:54:23,920 --> 00:54:24,962
Έχω άδεια να μιλήσω

275
00:54:25,046 --> 00:54:26,046
βασίλισσα μου

276
00:54:27,464 --> 00:54:28,507
Επιτρέπεται

277
00:54:29,091 --> 00:54:30,466
σε παρακαλώ

278
00:54:32,426 --> 00:54:33,970
Θυσίασα ό,τι είχα

279
00:54:34,929 --> 00:54:38,640
Αφήστε το για τη χώρα μου
Θα πεθάνω στο θρόνο

280
00:54:38,807 --> 00:54:40,808
Αυτό θέλω από σένα, μητέρα

281
00:54:40,975 --> 00:54:42,769
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω αυτό

282
00:54:42,936 --> 00:54:44,145
"Να το φτιάξω;"

283
00:54:45,854 --> 00:54:48,982
Δεν ξέρω αν η κόρη μου είναι ζωντανή ή νεκρή

284
00:54:49,065 --> 00:54:52,318
Ίσως ενεργούμε πολύ βιαστικά

285
00:54:54,361 --> 00:54:58,823
Αυτή η γυναίκα είναι για την Wakanda
Σήκωσε ακόμη και δόρυ κατά του συζύγου της

286
00:54:59,031 --> 00:55:01,492
Πού είναι τώρα αυτός ο απατημένος σύζυγος;

287
00:55:01,702 --> 00:55:05,996
Εκτός από όπου αυτή η γυναίκα
...μπορεί να το επισκεφτεί αν θέλει; δίπλα στον άντρα μου

288
00:55:07,330 --> 00:55:09,165
Αυτοί είναι οι πρόγονοί μας

289
00:55:09,374 --> 00:55:14,003
Είμαι η πιο ισχυρή βασίλισσα
Είμαι ένα έθνος του κόσμου

290
00:55:14,211 --> 00:55:17,423
Αλλά όλη μου η οικογένεια έχει φύγει

291
00:55:18,214 --> 00:55:21,092
Δεν τα θυσίασα όλα;

292
00:55:30,308 --> 00:55:32,142
Σήκω, Στρατηγέ

293
00:55:38,315 --> 00:55:40,524
...Στάθηκα δίπλα σου

294
00:55:40,733 --> 00:55:44,278
Αυτό μετά το Killmonger
... σφετερίστηκε το θρόνο και

295
00:55:44,445 --> 00:55:48,114
Και εσύ και οι γέροντες σε αυτό το δωμάτιο
...ήρθατε πίσω του

296
00:55:48,281 --> 00:55:51,868
Ενώ ορμούσα προς τον Τζαμπάρι
Να τον παρακαλάμε να μας προστατέψει

297
00:55:53,285 --> 00:55:57,664
Και να πάρω την κόρη μου
Σας είχα προειδοποιήσει για αυτή την αποστολή

298
00:55:57,748 --> 00:55:59,750
Και το έχασες

299
00:56:00,499 --> 00:56:01,918
... έτσι σήμερα

300
00:56:02,918 --> 00:56:04,170
Τράβηξα αρκετά

301
00:56:51,084 --> 00:56:53,752
Είσαι εδώ, Grieve;

302
00:56:55,044 --> 00:56:56,212
ναι κυρία μου

303
00:56:57,256 --> 00:57:00,675
Όταν έκλεψαν τον Shauri
ήσουν μαζί του

304
00:57:00,882 --> 00:57:02,217
σωστά

305
00:57:02,342 --> 00:57:05,095
Μπορείτε να εντοπίσετε τα χημειοσφαιρίδια σας;

306
00:57:05,303 --> 00:57:07,680
Εμπειρογνώμονες βαλλιστικών, τα υπολείμματα της όποιας σφαίρας
Βρείτε όλη την περιοχή του Cambridge

307
00:57:07,887 --> 00:57:10,265
Αυτοί οι Wakandan
Έκαναν πραγματικά την πόλη μια τέλεια περιήγηση

308
00:57:10,431 --> 00:57:12,642
Δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου πώς κατάλαβαν
Ποιος έφτιαξε αυτή τη συσκευή;

309
00:57:12,893 --> 00:57:15,228
Αυτές οι πληροφορίες είναι άκρως εμπιστευτικές

310
00:57:19,022 --> 00:57:21,024
τι είναι ο ήχος Έχετε νέο ήχο κλήσης; -
ω θεέ μου

311
00:57:22,526 --> 00:57:24,360
Λυπάμαι διευθυντής
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό

312
00:57:24,527 --> 00:57:26,487
Αφήστε αυτά τα τελετουργικά
απάντηση δεν με νοιάζει

313
00:57:26,696 --> 00:57:28,322
γεια σας κύριε

314
00:57:30,073 --> 00:57:32,575
Όχι, τώρα είμαι μπροστά στο αφεντικό μου

315
00:57:33,368 --> 00:57:34,702
Ειλικρινά, το αφεντικό φεύγει

316
00:57:34,785 --> 00:57:35,786
πολύ καλά

317
00:57:35,953 --> 00:57:38,539
Θα κάνω τη δουλειά μου στο σπίτι
Και μετά κάνω ντους

318
00:57:45,919 --> 00:57:47,297
Έβερετ Ρος

319
00:57:47,504 --> 00:57:48,630
Βασίλισσα Ραμόντα;

320
00:57:48,839 --> 00:57:50,757
Χάντρες χημειο αλάτι
Τι θέλει το χέρι σου;

321
00:57:50,965 --> 00:57:52,717
Δεν ήξερα ότι ήταν για εκείνον. εντάξει

322
00:57:52,885 --> 00:57:55,178
Σε μια φρικτή, αμήχανη σκηνή εγκλήματος
τα βρήκα

323
00:57:56,220 --> 00:57:57,346
Είναι αυτός ο μαθητής μπροστά σου;

324
00:57:58,221 --> 00:58:01,141
Όταν θέλουν να πάρουν το ταίρι τους
Ο Σούρι προσπάθησε να τον σώσει

325
00:58:02,058 --> 00:58:03,559
τι πρέπει να πάρουν;

326
00:58:05,102 --> 00:58:07,104
Το γραφείο μου υποθέτει ότι είναι η δουλειά σου

327
00:58:07,312 --> 00:58:09,231
...και με ανησυχεί το γεγονός ότι

328
00:58:09,440 --> 00:58:11,566
Ήμουν αυτός με τον Σούρι και τον Οκόγιε
Έδωσα την ακριβή διεύθυνση

329
00:58:11,858 --> 00:58:13,359
Κοίτα, αν κινδυνεύει η ζωή τους
Θέλω να βοηθήσω

330
00:58:13,526 --> 00:58:15,445
Αλλά αν δεν ξέρω τι είναι, δεν μπορώ

331
00:58:15,611 --> 00:58:18,405
Δυστυχώς, εμπλέκεται μια νέα παγκόσμια δύναμη

332
00:58:18,739 --> 00:58:21,700
Είναι μια χώρα που ήδη γνωρίζουμε;
Ή εννοείς κάποιον άλλον;

333
00:58:21,867 --> 00:58:23,868
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω τώρα

334
00:58:24,076 --> 00:58:25,076
... παρακαλώ

335
00:58:25,578 --> 00:58:29,915
Εάν η κυβέρνησή σας αποφασίσει να το υποψιαστεί
Ενημερώστε με αν θα πραγματοποιηθεί

336
00:58:29,998 --> 00:58:31,750
εντάξει σίγουρα

337
00:58:31,957 --> 00:58:35,669
Κοίτα, αν μπορώ να βοηθήσω
ενημέρωσέ με

338
00:58:35,878 --> 00:58:37,588
Οφείλω τη ζωή μου στη Σούρι

339
00:58:38,380 --> 00:58:42,341
Θλίψε, Σούρι, είχε τα σκουλαρίκια της μαζί της;

340
00:58:42,550 --> 00:58:45,010
Έχασα τα ίχνη τους στον Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό

341
00:58:45,219 --> 00:58:48,388
Αυτοί όμως που τον απήγαγαν
Μιλούν τη γλώσσα των Μάγια του Γιουκατάν

718
00:58:52,458 --> 00:58:55,751
<b>"Αϊτή, Κέιπ Τάουν"</b>

342
00:58:58,271 --> 00:58:59,271
γεια σας

343
00:59:06,027 --> 00:59:07,487
Συνεργάζεστε με τον διευθυντή του σχολείου;

344
00:59:14,743 --> 00:59:15,744
Είναι

345
00:59:16,661 --> 00:59:18,372
πολύ καλό

346
00:59:25,794 --> 00:59:26,753
γεια σας

347
00:59:32,925 --> 00:59:36,469
Δώστε μας λίγο χρόνο

348
00:59:40,639 --> 00:59:41,598
γεια σας

349
00:59:41,683 --> 00:59:42,684
γεια σας

350
00:59:42,809 --> 00:59:43,809
γεια σας

351
00:59:48,896 --> 00:59:50,147
Βασίλισσα Μητέρα

352
00:59:52,024 --> 00:59:54,276
Όλα εδώ είναι για παιδιά
Παραμένει μια τάξη

353
00:59:54,442 --> 00:59:57,445
Ζωγραφίζουμε τους τοίχους
Ταΐζουμε τα ψάρια

354
00:59:57,529 --> 00:59:59,865
Και ό,τι τρώμε
Εδώ μεγαλώνουμε

355
01:00:00,031 --> 01:00:02,741
Μερικές από τις δομές εδώ
Το χρησιμοποίησες, το ξέρω

356
01:00:02,824 --> 01:00:04,827
Αλλά χρησιμοποιείς διαφορετικά υλικά

357
01:00:04,910 --> 01:00:08,287
Ναι, είμαστε ένα από τα πράγματα που
Το βρίσκουμε στην Αϊτή, το αξιοποιούμε στο έπακρο

358
01:00:10,289 --> 01:00:13,625
Δεν ήρθες στην κηδεία του T'Challa

1
01:00:55,882 --> 01:00:57,092
Βασίλισσα Μητέρα

2
01:00:57,176 --> 01:01:00,177
Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που μας άφησες

3
01:01:00,302 --> 01:01:03,474
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες για την τελετή τουλάχιστον

4
01:01:06,309 --> 01:01:08,602
...γιατί αυτό φοβόμουν

5
01:01:08,685 --> 01:01:12,439
Πόσο μακριά μπορεί να είναι η τελετή;
Τέλος στην απώλεια μνήμης του

6
01:01:12,648 --> 01:01:15,566
..."Νάκια, Νταχτάρ" ή

7
01:01:17,027 --> 01:01:20,821
όπου κι αν πάτε
...είσαι ακόμα Wakandan

8
01:01:21,031 --> 01:01:24,616
Και ξέρεις ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος

9
01:01:29,703 --> 01:01:30,998
ευχαριστώ

10
01:01:35,794 --> 01:01:37,544
Πώς είναι όλοι στο σπίτι;

11
01:01:37,711 --> 01:01:39,964
Η Σούρη είναι κλεμμένη

12
01:01:40,756 --> 01:01:41,757
τι

13
01:01:42,090 --> 01:01:45,177
Είχες ήδη εισβάλει σε πολλές χώρες

14
01:01:45,553 --> 01:01:47,470
Αυτές οι ιστορίες ήταν πριν από πολύ καιρό

15
01:01:47,638 --> 01:01:48,847
Τότε ήμουν άλλος άνθρωπος

16
01:01:49,014 --> 01:01:52,016
Θέλω ένα χωρίς να με δουν
...κατάλαβε το

17
01:01:52,226 --> 01:01:55,185
Πού να τον πάρεις και να τον σώσεις

18
01:01:55,602 --> 01:01:58,437
Ποιος θα ρισκάρει τον πόλεμο με την Wakanda;
Αξίζει τον κόπο;

19
01:02:00,816 --> 01:02:01,901
Θεός

20
01:02:01,984 --> 01:02:03,277
δεν υπάρχει τίποτα
Αναπνεύστε, ανάσα

21
01:02:03,485 --> 01:02:04,861
Δεν χρειάζεται να μου πεις να αναπνεύσω

22
01:02:04,987 --> 01:02:06,071
Σε ποιο νεκροταφείο βρισκόμαστε;

23
01:02:06,154 --> 01:02:08,155
Είσαι μια σπηλιά
Δεν ξέρω πραγματικά πού είναι

24
01:02:08,364 --> 01:02:09,365
Θεός

25
01:02:10,199 --> 01:02:11,491
τι είναι αυτά

26
01:02:11,658 --> 01:02:14,413
Πυγολαμπίδες
Οι προνύμφες τους είναι πηγή φωτός

27
01:02:15,371 --> 01:02:16,454
απλά να είσαι ήρεμος

28
01:02:16,831 --> 01:02:18,665
...Εντάξει, λέω ότι δεν έχεις νέο μαύρο πάνθηρα

29
01:02:18,874 --> 01:02:21,084
Να τον πάρεις τηλέφωνο και να έρθεις να μας σώσεις; -
όχι -

30
01:02:21,251 --> 01:02:22,252
γιατί

31
01:02:22,419 --> 01:02:24,087
Γιατί δεν λειτουργεί πια έτσι

32
01:02:24,795 --> 01:02:26,463
Ο μαύρος πάνθηρας έφυγε

33
01:02:27,090 --> 01:02:29,216
Τόσο κατευθείαν όταν με έκλεψαν
Έχασες τον μαύρο πάνθηρα σου;

34
01:02:34,721 --> 01:02:35,763
η πριγκίπισσα

35
01:02:36,973 --> 01:02:39,059
Αυτά είναι τα παραδοσιακά ρούχα της βασιλικής οικογένειας

36
01:02:39,434 --> 01:02:41,644
Τα φτιάξαμε για εσάς

37
01:02:42,437 --> 01:02:44,564
Καταλαβαίνεις τι λέει;

38
01:02:44,647 --> 01:02:46,190
Όχι ακριβώς

39
01:02:48,276 --> 01:02:49,526
όχι

40
01:02:49,693 --> 01:02:51,945
Αυτή η ανοησία που έχεις μπροστά σου ανήκει σε έναν supervillain

41
01:02:52,154 --> 01:02:53,529
Τέτοια ρούχα βλέπεις σε κάθε ταινία

42
01:02:53,696 --> 01:02:54,948
Για παράδειγμα, στην πριγκίπισσα Λέια
<b>(Star Wars)</b>

43
01:02:55,032 --> 01:02:56,325
To Bel from Devil and Delbar

44
01:02:56,491 --> 01:02:59,077
Και σε εκείνο το λευκό ντάφ από την ταινία Ιντιάνα Τζόουνς

45
01:02:59,201 --> 01:03:00,202
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό

46
01:03:00,285 --> 01:03:02,913
Τι θα έλεγες αν έβλεπες το φόρεμά μου στην τελετή του καταρράκτη του πολεμιστή;
<b>(Ο ηγεμόνας της Wakanda και ο κληρονόμος του Μαύρου Πάνθηρα στέφεται)</b>

47
01:03:09,295 --> 01:03:10,296
έλα μαζί μου

48
01:03:11,296 --> 01:03:12,672
Βάισα

49
01:03:12,756 --> 01:03:15,216
Δεν θέλετε να κάνετε παρέα εδώ, σωστά;

50
01:03:15,466 --> 01:03:16,842
θα επιστρέψω

51
01:03:17,468 --> 01:03:18,719
θα επιστρέψω

52
01:03:18,887 --> 01:03:20,803
να είσαι ήρεμος

53
01:03:27,811 --> 01:03:28,811
τρως τίποτα

786
01:03:34,253 --> 01:03:37,273
"Χερσόνησος Γιουκατάν"
«Μεξικό».

1
01:03:42,983 --> 01:03:44,776
γεια σας κυρία Χάρηκα που σας γνωρίζω

2
01:03:44,859 --> 01:03:45,902
Τι βοήθεια μπορώ να λάβω;

3
01:03:47,362 --> 01:03:49,948
Το όνομά μου είναι Μαρία Αλντάνα
...Είμαι μαθητής από το Meridam

4
01:03:50,323 --> 01:03:52,034
δεν με νοιάζει. Παρακαλώ φύγετε από εδώ

5
01:03:52,242 --> 01:03:56,203
εντάξει σίγουρα δεν σκοπεύω να ενοχλήσω
...Δώσε μου μια στιγμή

6
01:03:56,704 --> 01:03:58,664
Ο δάσκαλός μου ανέφερε μια μελέτη που

7
01:03:58,872 --> 01:04:03,501
Είπες στους ερευνητές
...συναντήσατε κάτι που σημαίνει κάποιον

8
01:04:04,293 --> 01:04:06,587
Δεν γινόταν πιστευτό

9
01:04:07,381 --> 01:04:09,925
Μιλώντας με ξένους
Ποτέ δεν είχε αίσιο τέλος

10
01:04:10,091 --> 01:04:11,549
σε παρακαλώ

11
01:04:11,758 --> 01:04:12,926
πήγαινε γρήγορα

12
01:04:14,512 --> 01:04:16,680
Γιατί το συνάντησα μόνος μου

13
01:04:28,232 --> 01:04:32,152
Μερικές φορές πολύ casual
Έβλεπα έναν άντρα στην παραλία

14
01:04:33,403 --> 01:04:35,030
Τα πόδια του ήταν φτερωτά...

15
01:04:35,822 --> 01:04:37,699
Νόμιζα ότι ήταν φάντασμα

16
01:04:38,574 --> 01:04:40,034
Kukulkan

17
01:04:40,617 --> 01:04:43,120
«Ο δικός μας» Φτερωτός Θεός

18
01:04:43,870 --> 01:04:46,790
Σε αυτό το βασίλειο και σε ένα υποκείμενο βασίλειο

19
01:04:47,625 --> 01:04:50,377
Μου αρέσει πολύ να βλέπω αυτή την παραλία

20
01:04:51,043 --> 01:04:52,045
Συμβουλή από εμένα προς εσάς

21
01:04:52,796 --> 01:04:58,634
Kakulkan πολύ πριν από εσένα και εμένα
Ήσασταν σε αυτή τη χώρα

22
01:04:58,926 --> 01:05:01,013
Αυτοί που έχουν κακές προθέσεις στην καρδιά τους

23
01:05:01,263 --> 01:05:02,930
...να το ψάχνω

24
01:05:03,306 --> 01:05:04,306
ποτέ δεν επιστρέψει

25
01:05:05,600 --> 01:05:07,058
...χαίνομαι στα βάθη

26
01:05:08,475 --> 01:05:10,395
...και για πάντα

27
01:05:29,453 --> 01:05:31,164
η πριγκίπισσα

28
01:05:31,289 --> 01:05:32,290
καλως ηρθες

29
01:05:34,249 --> 01:05:36,710
Παρακαλώ να είστε άνετοι

30
01:05:43,967 --> 01:05:45,302
είναι όμορφο

31
01:05:46,093 --> 01:05:47,804
Ήταν της μητέρας μου

32
01:05:57,938 --> 01:06:00,439
Όλα αυτά είναι τεχνουργήματα της Κεντρικής Αμερικής

33
01:06:01,942 --> 01:06:03,776
Πιθανώς από τον 16ο αιώνα

34
01:06:05,027 --> 01:06:07,236
Ζεις από τότε;

35
01:06:09,071 --> 01:06:10,783
Η μητέρα σου ήταν άνθρωπος

36
01:06:12,117 --> 01:06:13,117
ναι

37
01:06:13,326 --> 01:06:15,536
Μετά μετατράπηκε σε κάτι άλλο

38
01:06:15,787 --> 01:06:17,830
Πώς; -
"Πώς;" -

39
01:06:18,330 --> 01:06:20,832
Το πώς δεν είναι ποτέ τόσο σημαντικό όσο το γιατί.

826
01:06:22,956 --> 01:06:26,092
<font face="Calibri" color="
"Ζάμα"
«Γιουκατάν».

41
01:06:32,052 --> 01:06:35,137
Η μητέρα μου και οι άνθρωποι του χωριού της στα χέρια των Ισπανών εισβολέων

42
01:06:35,388 --> 01:06:39,058
αυτή η ευλογιά, ο ρατσισμός και μια απόκοσμη θρησκεία

43
01:06:39,268 --> 01:06:42,143
Το έφεραν μαζί τους
Αφήνοντας τα αγροκτήματα τους

44
01:06:43,980 --> 01:06:45,689
Ο λαός μου υποφέρει από πείνα

45
01:06:45,855 --> 01:06:47,606
Αντιμέτωποι με πόλεμο και ασθένειες

46
01:06:48,191 --> 01:06:49,942
Βρήκαν καταφύγιο στον Τσακ

47
01:06:51,568 --> 01:06:53,529
Θεός της βροχής και της ευλογίας

48
01:06:55,614 --> 01:06:58,617
...Τσακ στον μάντη μας, διορατικότητα για

49
01:06:59,076 --> 01:07:01,786
Η σωτηρία του λαού του φάνηκε

50
01:07:05,248 --> 01:07:09,669
Τσακίστε το προς το φυτό που είναι από το Yeh
Ο γαλάζιος βράχος βλασταίνει, σκηνοθέτησε

51
01:07:23,098 --> 01:07:25,349
Η μητέρα μου ήταν έγκυος σε μένα εκείνη την εποχή

52
01:07:25,516 --> 01:07:27,768
Και από φόβο μήπως με βλάψει το φυτό

53
01:07:27,893 --> 01:07:30,103
Δεν ήθελε να το φάει

54
01:07:30,645 --> 01:07:31,814
όχι μωρό μου

55
01:07:32,272 --> 01:07:34,150
Όμως ο Γκίμπγκο τον έπεισε

56
01:07:42,739 --> 01:07:44,617
Το έμβρυό σας είναι άρρωστο

57
01:07:45,242 --> 01:07:46,910
Και μόνο αυτό το φυτό μπορεί να τον θεραπεύσει

58
01:07:47,536 --> 01:07:51,080
Το παιδί σας είναι το πρώτο μωρό που γεννιέται
Το νέο μας σπίτι έρχεται στον κόσμο

59
01:07:52,750 --> 01:07:53,999
...αυτό το δώρο ως υπόσχεση

60
01:07:54,083 --> 01:07:57,628
Θα είναι ο νέος μας βασιλιάς, αποδεχτείτε το από εμάς

61
01:08:06,053 --> 01:08:07,846
Όλοι αρρωσταίνουν

62
01:08:09,013 --> 01:08:10,848
...και τη ζωή τους

63
01:08:10,973 --> 01:08:13,099
...και την ύπαρξή τους εκεί

64
01:08:13,350 --> 01:08:14,685
έχει τελειώσει

65
01:08:26,488 --> 01:08:28,697
Αυτό το φυτό έχει την ικανότητα να αναπνέει αέρα
Τους το πήρε

66
01:08:28,948 --> 01:08:32,701
Αλλά τους έδωσε αυτή την ικανότητα
Πάρτε οξυγόνο από τη θάλασσα

67
01:08:36,037 --> 01:08:37,789
Απέχουν πολύ από τον πόλεμο και τις αρρώστιες

68
01:08:38,498 --> 01:08:41,626
Εγκαταστήστε στον ωκεανό

69
01:08:44,212 --> 01:08:45,256
Mr

70
01:09:10,777 --> 01:09:12,946
Εκεί με γέννησε η μητέρα μου

71
01:09:13,196 --> 01:09:16,449
...και έγινα ο πρώτος γιος της γης Ταλουκάν

72
01:09:16,949 --> 01:09:19,035
...αυτό το φυτό μου δίνει φτερά στους αστραγάλους μου

73
01:09:19,201 --> 01:09:21,578
Και έδωσε αυτιά που δείχνουν προς τα σύννεφα

74
01:09:22,078 --> 01:09:23,330
Ήμουν μεταλλαγμένος

75
01:09:24,247 --> 01:09:27,501
Θα μπορούσα να επιπλέω στον ουρανό και να γερνάω πιο αργά

76
01:09:27,668 --> 01:09:30,128
Και αναπνέουμε αέρα όπως οι πρόγονοί μας

77
01:09:31,379 --> 01:09:33,006
...όταν η μητέρα μου μεγάλωσε

78
01:09:34,257 --> 01:09:37,925
Πένθιμη ζωή σε μια χώρα που
Κάποτε ήταν γνωστό

79
01:09:39,846 --> 01:09:41,513
Και πέθανε με ραγισμένη καρδιά

80
01:09:44,391 --> 01:09:48,352
Με έβαλε να του το υποσχεθώ
Θα τον θάψω στην πατρίδα του

81
01:09:53,441 --> 01:09:56,819
Τίποτα δεν θα μπορούσε να με πάρει για αυτό
Τον είχα απέναντί του εκεί για να προετοιμαστώ

82
01:10:03,574 --> 01:10:04,575
ποιο είναι αυτό το παιδί

83
01:10:20,172 --> 01:10:21,174
πυροβολούν

84
01:10:21,716 --> 01:10:22,717
πυροβολούν

85
01:10:39,106 --> 01:10:40,483
είσαι διάβολος

86
01:10:41,234 --> 01:10:42,525
γιος του Σατανά

87
01:10:42,734 --> 01:10:44,694
Ένας Ισπανός ιερέας όταν ήταν στα χέρια μου

88
01:10:44,903 --> 01:10:46,737
...Επρόκειτο να χαθεί, με έβρισε

89
01:10:46,904 --> 01:10:47,947
...χτύπησε τον Σαντάμ

90
01:10:48,113 --> 01:10:49,282
Είσαι ένα μη αγαπητό παιδί

91
01:10:50,159 --> 01:10:51,243
Ένα παιδί χωρίς αγάπη

92
01:10:53,328 --> 01:10:55,496
Ένα παιδί χωρίς αγάπη

93
01:10:56,120 --> 01:10:57,498
Και διάλεξα το όνομά μου από αυτήν την πρόταση

94
01:11:02,878 --> 01:11:04,671
"Neymor"

95
01:11:04,796 --> 01:11:07,715
Γιατί δεν έχω αγάπη για τον πάνω κόσμο

96
01:11:09,718 --> 01:11:11,802
Γιατί μου το λες αυτό;

97
01:11:13,136 --> 01:11:16,265
Για να καταλάβω γιατί πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον επιστήμονα

98
01:11:16,348 --> 01:11:18,100
Κι αν τον πάμε στη Wakanda;

99
01:11:19,393 --> 01:11:20,560
ελευθέρωσέ μας

100
01:11:21,478 --> 01:11:23,063
Σας το υπόσχομαι

101
01:11:23,230 --> 01:11:24,605
Θα έπρεπε να μείνει στην πατρίδα μου

102
01:11:24,855 --> 01:11:26,356
Δεν μπορώ να το ρισκάρω, πριγκίπισσα

103
01:11:26,565 --> 01:11:28,109
Κράτα με λοιπόν ασφαλή

104
01:11:30,068 --> 01:11:31,737
Μου αρέσει πολύ να βλέπω το έθνος σου

105
01:11:33,030 --> 01:11:35,699
Λοιπόν, δεν μπορείς να βάλεις το πόδι σου εκεί

106
01:11:37,742 --> 01:11:41,204
Αχ, κρυοπαγήματα εν ριπή οφθαλμού
Παίρνει όλο σου το είναι

107
01:11:41,288 --> 01:11:43,539
...το αίμα σου γίνεται τοξικό

108
01:11:43,747 --> 01:11:47,543
Και η ροή του νερού συνθλίβει όλα τα οστά στο σώμα σας

109
01:11:50,629 --> 01:11:51,880
Ή μπορείτε να φορέσετε ειδικά ρούχα

110
01:11:52,422 --> 01:11:54,049
Έχουμε μερικά από αυτά. έλα

111
01:11:57,135 --> 01:11:58,135
μείνε κοντά μου

112
01:13:02,526 --> 01:13:04,237
Γεια σου Nimore, Vaisa

895
01:14:15,469 --> 01:14:19,273
"Talokan"
«Πρωτεύουσα»</b>

114
01:15:07,723 --> 01:15:09,264
γεια σας

115
01:15:37,832 --> 01:15:38,959
πολύ όμορφο

116
01:15:40,835 --> 01:15:42,045
Κατασκευασμένο από βιβράνιο

117
01:15:42,254 --> 01:15:43,255
ναι

118
01:15:43,421 --> 01:15:44,965
...Είμαι για τον λαό

119
01:15:45,341 --> 01:15:47,592
Βαθιά στον ωκεανό
παρείχα τον ήλιο

120
01:15:49,636 --> 01:15:53,180
Μου το ζητήσατε
Θα τον συγχωρήσω που είναι επιστήμονας

121
01:15:53,596 --> 01:15:55,765
Τώρα όμως το βλέπεις
Τι πρέπει να προστατεύσω;

122
01:16:20,620 --> 01:16:22,706
Nakia, η εικασία ήταν σωστή

123
01:16:22,788 --> 01:16:25,877
Βρήκα τη θέση των σκουλαρίκια Chemoview του Shuri

124
01:16:59,239 --> 01:17:01,867
...το σήμα είναι από μια υποθαλάσσια σπηλιά

125
01:17:02,075 --> 01:17:05,494
που εκπέμπεται περίπου 140 μέτρα κάτω από την επιφάνεια

126
01:17:06,121 --> 01:17:08,414
Βασίλισσα Μητέρα, βρήκα το σήμα της

127
01:17:08,581 --> 01:17:11,584
Πηγάζει από υποθαλάσσια σπηλιά

128
01:17:11,791 --> 01:17:14,419
Αν είναι κάτω
Είμαι σίγουρος ότι θα αντιμετωπίσω επίθεση

129
01:17:15,337 --> 01:17:18,005
Τι πρέπει να κάνω;

130
01:17:18,172 --> 01:17:22,551
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να σώσεις την πριγκίπισσα

131
01:17:22,760 --> 01:17:26,013
Θα προσπαθήσω να βγάλω τον Neymor έξω

132
01:18:00,794 --> 01:18:04,090
Είστε το πρώτο άτομο που ήρθε στο Talukan από τον πάνω κόσμο

133
01:18:05,090 --> 01:18:07,133
Παρακαλώ λάβετε αυτό ως ένδειξη
Σκεφτείτε την ευγνωμοσύνη μας

134
01:18:14,265 --> 01:18:16,935
Είναι φτιαγμένο από ένα φυτό που έσωσε τον Ταλουκάν

135
01:18:19,645 --> 01:18:21,105
Είσαι μια νεαρή πριγκίπισσα

136
01:18:21,938 --> 01:18:24,816
...όταν φτάσεις στην ηλικία μου θα το καταλάβεις

137
01:18:25,024 --> 01:18:27,819
Όλοι χάνουμε όλους όσους αγαπάμε

138
01:18:27,902 --> 01:18:29,571
...αλλά όταν έχασα τον αδερφό μου

139
01:18:29,738 --> 01:18:31,321
Είχα μια διαφορετική αίσθηση

140
01:18:31,488 --> 01:18:33,116
Υπέφερε στη σιωπή

141
01:18:33,740 --> 01:18:36,786
Και τέλος όταν μου ζήτησε βοήθεια
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω

142
01:18:37,828 --> 01:18:40,413
Τι λογική είναι αυτή;

143
01:18:40,496 --> 01:18:44,166
...τους προγόνους μου, τα χαρίσματα και τις δεξιότητές μου

144
01:18:44,375 --> 01:18:47,086
Συγχωρέστε με που έσωσα τον αδερφό μου
Αλλά δεν μπόρεσα να τον σώσω;

145
01:18:48,628 --> 01:18:49,631
γιατί

146
01:18:52,049 --> 01:18:54,593
Δεν έχω απάντηση σε αυτή την ερώτηση

147
01:18:56,720 --> 01:18:59,181
: Οι πρόγονοί μου έλεγαν συχνά

148
01:18:59,639 --> 01:19:03,059
Μόνο οι πιο ζεστοί άνθρωποι»
«Μπορούν να είναι σπουδαίοι ηγέτες

149
01:19:06,770 --> 01:19:08,938
Εγώ, αυτό που έφτιαξες εδώ και

150
01:19:11,275 --> 01:19:13,776
Πώς είσαι από τους ανθρώπους σου;
Θαυμάζω την προστασία σου

151
01:19:14,527 --> 01:19:17,530
...αλλά ως πριγκίπισσα της Wakanda

152
01:19:17,739 --> 01:19:20,157
Δεν μπορώ να σε αφήσω να σκοτώσεις αυτή τη νεαρή γυναίκα

153
01:19:21,825 --> 01:19:24,994
Οι άνθρωποι μου δεν θα εγκατασταθούν μέχρι να επιστρέψω

154
01:19:26,371 --> 01:19:28,498
Δεν θα φύγω από εδώ χωρίς αυτό

155
01:19:29,291 --> 01:19:32,960
Πρέπει να βρούμε μια ειρηνική λύση

156
01:19:36,672 --> 01:19:38,381
Δεν έχει σχέση με αυτόν τον επιστήμονα

157
01:19:40,468 --> 01:19:44,971
Τα ανώτερα έθνη πολλών γενεών
Σκλαβωμένοι άνθρωποι σαν εμάς

158
01:19:45,640 --> 01:19:47,097
να πάρει πόρους

159
01:19:48,474 --> 01:19:50,809
...από την ημέρα που έθαψα τη μητέρα μου

160
01:19:50,893 --> 01:19:54,731
Οι δικοί μου για τη στιγμή που
Μας ετοίμασα μεσημεριανό

161
01:19:54,814 --> 01:19:59,109
Και αυτό το αυτοκίνητο
Είναι σημάδι ότι έφτασε η ώρα της υποσχόμενης

162
01:20:00,985 --> 01:20:06,324
Πρέπει να ξέρω αν ο Wakanda είναι σύμμαχός μας ή εχθρός μας

163
01:20:06,823 --> 01:20:08,618
Δεν υπάρχει ουδέτερη θέση στη μέση

164
01:20:10,787 --> 01:20:14,456
...έτσι θέλεις να πολεμήσεις εναντίον όλου του κόσμου

165
01:20:15,082 --> 01:20:17,333
Και θέλεις τον Wakanda πίσω σου;

166
01:20:18,334 --> 01:20:19,419
Αυτό είναι τρελό

167
01:20:19,627 --> 01:20:24,298
Δεν υπάρχει έθνος που να μην βλέπει την ευκαιρία
Μην λεηλατήσετε την Wakanda

168
01:20:25,633 --> 01:20:27,552
...αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας μαζί

169
01:20:27,719 --> 01:20:30,428
Μπορούμε να τους επιτεθούμε πρώτα από την πλευρά μας
Ας προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον

170
01:20:30,846 --> 01:20:35,183
Εκείνη την εποχή, όταν η απειλή εκείνων των εθνών
...το ξεφορτωθήκαμε

171
01:20:35,350 --> 01:20:38,019
Παραδίδουμε τον επιστήμονα στην Wakanda

172
01:20:38,394 --> 01:20:41,273
Και αν ο Wakanda δεν δεχτεί, τότε τι;

173
01:20:42,356 --> 01:20:44,315
Ένας επιστήμονας πεθαίνει

174
01:20:45,276 --> 01:20:48,152
Και η Wakanda είναι το πρώτο έθνος που έπεσε

175
01:20:48,486 --> 01:20:49,906
Θέλεις να επιτεθείς στους ανθρώπους μου;

176
01:20:50,281 --> 01:20:51,739
ναι

177
01:20:51,907 --> 01:20:54,285
Και θέλω να με ακούσεις

178
01:20:54,493 --> 01:20:58,328
Ο Wakanda δεν μπορεί να φύγει από το πεδίο μάχης ενάντια στον Tolukan
βγείτε νικητής

179
01:21:01,498 --> 01:21:03,668
...να καλέσω

180
01:21:03,835 --> 01:21:05,043
Kukulkan

181
01:21:09,297 --> 01:21:13,592
Εκείνο το βράδυ που με τη μητέρα σου
Ήσουν δίπλα στο ποτάμι, άκουσα τη φωνή σου

182
01:21:14,843 --> 01:21:17,638
Είπες ότι θέλεις να βάλεις φωτιά στον κόσμο

183
01:21:23,810 --> 01:21:26,187
Ας το βάλουμε μαζί φωτιά

965
01:21:34,408 --> 01:21:37,678
{\ an8}<b>Αρχηγείο της CIA"
Langley, Βιρτζίνια

185
01:21:33,944 --> 01:21:36,947
Πρώτα από όλα, η βασίλισσα Ραμόντα
Η Bahman δεν πουλάει βιβράνιο

186
01:21:37,656 --> 01:21:40,491
Και τώρα εκείνη η νεαρή γυναίκα
Έφτιαξε τη συσκευή, την έκλεψε

187
01:21:40,658 --> 01:21:43,619
Ναι, με όλο τον σεβασμό
Η Riri Williams είναι ένα παιδί θαύμα

188
01:21:43,785 --> 01:21:45,955
που έχει ξεπεράσει κατά πολύ όλους τους δασκάλους του

189
01:21:46,039 --> 01:21:48,999
Οι Wakandan το βλέπουν επίσης ως μέρος του
Χρησιμοποιήθηκε το αναπτυξιακό τους πρόγραμμα

190
01:21:49,082 --> 01:21:50,585
Αυτό είναι όλο
...αλλά μετά

191
01:21:50,751 --> 01:21:53,127
...έστειλες τις ειδικές σου δυνάμεις στο σκοτάδι της νύχτας

192
01:21:53,211 --> 01:21:56,672
Να κληρονομήσει τον θρόνο μιας υπερδύναμης
Αιχμαλωτίστε ολόκληρο τον κόσμο

193
01:21:59,801 --> 01:22:02,678
Ο επικεφαλής της Τζαχμούρ θέλει επιθετική ενέργεια
είναι εναντίον της Wakanda

194
01:22:04,055 --> 01:22:05,931
Τι είδους επιθετική ενέργεια;

195
01:22:06,724 --> 01:22:08,141
Εξασθένηση

196
01:22:09,308 --> 01:22:12,688
Λοιπόν, ο ντετέκτιβ Ρος είναι ο ειδικός μας

197
01:22:12,938 --> 01:22:15,106
Λοιπόν, Ρος, τι πιστεύεις;

198
01:22:15,190 --> 01:22:18,025
Μου το λένε οι πηγές μου
Ένα άλλο άτομο είναι ανοιχτό σε αυτό το θέμα

199
01:22:18,984 --> 01:22:20,779
Άλλο έθνος; -
ίσως δεν ξέρω -

200
01:22:20,986 --> 01:22:23,113
Πρέπει να μου δώσεις τόσο χρόνο
...Θα τσεκάρω καλά αυτή την υπόθεση

201
01:22:23,279 --> 01:22:25,366
...αλλιώς θα βρεθούμε εμπλεκόμενοι σε πόλεμο με μια χώρα που

202
01:22:25,533 --> 01:22:27,283
...ο Σουρ και οι στρατιωτικοί τους κάθισαν

203
01:22:27,451 --> 01:22:29,410
Δεν χωράει καν στη φαντασία μας

204
01:22:30,912 --> 01:22:31,913
Τι λες μάνατζερ;

205
01:22:32,456 --> 01:22:34,707
Νομίζω ότι είναι άλλος ειδικός

206
01:22:34,874 --> 01:22:37,793
Κατά τη γνώμη μου, η επίθεση στη Wakanda είναι μεγάλο λάθος

207
01:22:44,382 --> 01:22:45,385
ναι

208
01:22:45,467 --> 01:22:46,468
Έχουμε πρόβλημα

986
01:22:48,349 --> 01:22:50,484
"Coral Velho"
«Πλούσια μύτη»</b>

210
01:23:08,237 --> 01:23:10,531
Ζει η κόρη μου;

211
01:23:10,698 --> 01:23:12,658
Η πριγκίπισσα είναι ζωντανή και καλά

212
01:23:13,409 --> 01:23:16,244
Μου ζήτησε να τον πάω στο Ταλουκάν

213
01:23:16,412 --> 01:23:18,705
Και μένει εκεί προς το παρόν

214
01:23:22,416 --> 01:23:25,670
Τι μπορώ να σου δώσω σε αντάλλαγμα;

215
01:23:26,045 --> 01:23:27,129
τίποτα

216
01:23:27,462 --> 01:23:29,214
σε ένα λάθος

217
01:23:29,381 --> 01:23:32,718
... Οι Αμερικανοί θέλουν τον Wakanda

218
01:23:32,968 --> 01:23:35,635
Λόγω της επίθεσής σας στο πλοίο εξερεύνησής τους
κατηγορώ

219
01:23:35,802 --> 01:23:38,807
Δώστε μου πίσω την κόρη μου και αυτόν τον επιστήμονα

220
01:23:38,932 --> 01:23:42,642
Διαφορετικά, θα τους ενημερώσω για την ύπαρξή σας

221
01:23:49,273 --> 01:23:51,401
...αν πεις στους Αμερικανούς για εμάς

222
01:23:52,944 --> 01:23:55,113
...αν προσπαθήσεις να μας βρεις

223
01:23:56,197 --> 01:23:59,992
Ή αν ένα από τα πλοία της Wakanda
 Σε βλέπω στον ωκεανό

224
01:24:00,784 --> 01:24:02,243
Θα ολοκληρώσω το έργο της πριγκίπισσας

225
01:24:03,745 --> 01:24:05,581
...Τότε θα έρθω στη Wakanda

226
01:24:05,706 --> 01:24:07,750
Και θα τελειώσω τη δουλειά σου

227
01:24:17,090 --> 01:24:18,132
τι έγινε λοιπόν

228
01:24:20,010 --> 01:24:22,971
...θέλει να πολεμήσει με τον πάνω κόσμο

229
01:24:23,180 --> 01:24:24,847
Και μου ζήτησε να τον βοηθήσω

230
01:24:29,434 --> 01:24:31,561
πρέπει να σκεφτώ

231
01:24:31,769 --> 01:24:33,689
Δεν φεύγουμε από εδώ

232
01:24:45,991 --> 01:24:47,284
άσε κάτω το δόρυ σου

233
01:24:47,410 --> 01:24:48,869
σκοτώστε την πριγκίπισσα

234
01:24:54,917 --> 01:24:56,334
Άσε κάτω το μαχαίρι σου

235
01:24:56,793 --> 01:24:57,793
... εσύ

236
01:24:58,628 --> 01:24:59,753
τον σκότωσες

237
01:25:00,588 --> 01:25:01,923
αφήστε το να πάει

238
01:25:02,005 --> 01:25:04,092
έτσι δεν χρειάζεται να πεθάνεις

239
01:25:07,094 --> 01:25:08,095
...αλμύρα

240
01:25:09,095 --> 01:25:10,555
κουνήστε το αριστερό σας χέρι

241
01:25:15,269 --> 01:25:16,395
πώς είσαι

242
01:25:17,186 --> 01:25:18,563
πώς είσαι

243
01:25:18,771 --> 01:25:20,022
δώσε μου τις χάντρες σου
πάμε -

244
01:25:20,148 --> 01:25:22,691
Δώσε μου τις χάντρες σου. Μπορώ να τον σώσω -
πρέπει να πάμε -

245
01:25:22,774 --> 01:25:25,152
Σούρι, δεν ξέρω ποια είναι αυτή η κυρία
Αλλά πρέπει να τον ακούσουμε

246
01:25:25,278 --> 01:25:26,485
Άκου, τον χτύπησα με ηχητική φόρτιση

247
01:25:26,652 --> 01:25:28,698
Είναι θανατηφόρο από τέτοια απόσταση
Δεν έχει καμία πιθανότητα επιβίωσης

248
01:25:28,864 --> 01:25:30,866
δεν καταλαβαίνεις Αυτό σημαίνει την αρχή του πολέμου

249
01:25:31,032 --> 01:25:33,326
πρέπει να πάμε -
Βάιζα -

250
01:26:17,032 --> 01:26:18,032
σε ενοχλεί

251
01:26:18,115 --> 01:26:19,701
όχι όχι

252
01:26:21,203 --> 01:26:22,411
ευχαριστώ

253
01:26:23,245 --> 01:26:24,372
Δεν ήταν πρόβλημα

254
01:26:25,916 --> 01:26:27,123
Θλίψη -
ναι κυρία -

255
01:26:27,290 --> 01:26:29,293
Ας επιστρέψουμε σύντομα στη Wakanda -
στα μάτια του Σαχμπανού -

256
01:26:33,046 --> 01:26:34,923
τι έγινε παιδί μου

257
01:26:36,883 --> 01:26:38,761
Οι άνθρωποι της Wakanda

258
01:26:39,552 --> 01:26:41,262
έλα να το πάρεις

259
01:26:43,972 --> 01:26:46,016
...Kukulkan

260
01:26:48,476 --> 01:26:51,980
μπορείς να με σώσεις

261
01:27:05,200 --> 01:27:06,701
νεκρός;

262
01:27:09,120 --> 01:27:10,205
ναι

263
01:27:18,753 --> 01:27:21,173
Αναπαύσου εν ειρήνη παιδί μου

264
01:27:23,758 --> 01:27:25,093
...όταν είχες

265
01:27:25,593 --> 01:27:29,555
Μιλούσες με τον Σαχμπανού, έλα

266
01:27:30,973 --> 01:27:34,310
Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτούμε

267
01:27:35,102 --> 01:27:38,105
Η πριγκίπισσα είδε το σπίτι μας

268
01:27:38,479 --> 01:27:40,689
Τι τους εμποδίζει να επιτεθούν

269
01:27:41,190 --> 01:27:43,317
Παίρνει Talukan;

270
01:27:45,611 --> 01:27:46,778
θα πάρω

271
01:28:21,727 --> 01:28:23,228
Ζήτω το βασίλειο των Ταλουκάν

272
01:28:25,606 --> 01:28:27,355
Ζήτω το βασίλειο των Ταλουκάν

273
01:28:32,570 --> 01:28:34,697
Ελπίδα για συμφωνία

274
01:28:34,781 --> 01:28:36,114
τα μάτια μου

275
01:28:36,407 --> 01:28:37,991
Ήταν τυφλωμένος

276
01:28:39,910 --> 01:28:40,952
... και

277
01:28:41,620 --> 01:28:43,914
με αυτό το έργο

278
01:28:44,414 --> 01:28:46,541
Μας έβαλα όλους σε κίνδυνο

279
01:28:47,291 --> 01:28:48,417
Ταλουκάν

280
01:28:48,918 --> 01:28:50,337
ποτέ ξανά

281
01:28:50,504 --> 01:28:51,962
Δεν αλλάζει θέση

282
01:28:52,922 --> 01:28:53,880
Ναμούρα

283
01:28:54,882 --> 01:28:55,882
Atom

284
01:28:58,009 --> 01:29:01,013
Όταν τελειώσουμε μαζί τους

285
01:29:03,890 --> 01:29:06,266
Ποτέ μην σκεφτείς να πλησιάσεις ξανά

286
01:29:06,475 --> 01:29:08,477
Στον Ταλουκάν

287
01:29:08,685 --> 01:29:10,103
Δεν τους χτυπάει

288
01:29:12,440 --> 01:29:13,857
Ζήτω ο Ταλουκάν

289
01:29:26,160 --> 01:29:28,621
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που επιστρέψατε στην πριγκίπισσα

290
01:29:29,162 --> 01:29:30,956
Από τότε που έφυγες, η πόλη βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού

291
01:29:31,915 --> 01:29:32,874
πήγαινε

292
01:29:33,041 --> 01:29:35,584
Ηχητικά φράγματα
Ενίσχυση για όλες τις πλωτές οδούς

293
01:29:35,793 --> 01:29:36,794
Πριγκίπισσα;

294
01:29:37,670 --> 01:29:38,671
Νέκα

295
01:29:40,631 --> 01:29:43,051
Ευχαριστώ τους προγόνους μας

296
01:29:43,425 --> 01:29:46,595
Ήθελα να τα επιστρέψω

297
01:29:47,721 --> 01:29:49,889
όχι εντάξει στον εαυτό σου

298
01:29:50,099 --> 01:29:51,640
Μπορεί να τα χρειαστείτε σύντομα

299
01:29:52,599 --> 01:29:54,562
Το πήρες από εκεί;

300
01:29:57,438 --> 01:30:00,941
Είδατε το υποβρύχιο βασίλειο;

301
01:30:02,191 --> 01:30:03,277
ναι

302
01:30:04,485 --> 01:30:06,195
πολύ όμορφο

303
01:30:07,406 --> 01:30:09,991
Αλλά οι άνθρωποί της είναι πραγματικός κίνδυνος, Ανίκα

304
01:30:30,259 --> 01:30:33,012
...Λοιπόν, κυρία Ρίρι Γουίλιαμς

305
01:30:33,678 --> 01:30:35,847
Τι πιστεύετε για την Wakanda;

306
01:30:36,055 --> 01:30:38,934
Η γλώσσα είναι ανεπαρκής για να περιγράψει αυτό το μέρος

307
01:30:41,144 --> 01:30:42,187
Σημαίνει ότι είναι πραγματικά ένα φρικτό μέρος

308
01:30:42,479 --> 01:30:44,104
Αλλά θέλω πολύ να πάω σπίτι

309
01:30:45,689 --> 01:30:47,107
Πρέπει να κάνεις υπομονή

310
01:30:47,316 --> 01:30:49,359
Δεν μπορώ τουλάχιστον να πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου;

311
01:30:55,823 --> 01:30:59,160
Την πριγκίπισσα την έφερε στο σπίτι εκείνος ο βετεράνος πολεμιστής, η Νάκια

312
01:30:59,327 --> 01:31:00,619
Ζήτω ο Χάνουμαν

313
01:31:00,828 --> 01:31:02,245
Ζήτω ο Χάνουμαν

314
01:31:03,415 --> 01:31:06,875
Αυτός ο κατάσκοπος έσωσε ξανά τον Wakanda

315
01:31:07,460 --> 01:31:08,919
...Είμαι σίγουρος ότι η βασίλισσα

316
01:31:09,002 --> 01:31:11,588
Ανταμείβεται με μια ισόβια εξορία

317
01:31:14,048 --> 01:31:15,423
Okoye

318
01:31:17,968 --> 01:31:18,969
ευχαριστώ αδερφή

319
01:31:21,180 --> 01:31:22,388
...μετά την επίθεση του Θάνου

320
01:31:22,764 --> 01:31:24,891
...έφυγες χωρίς να ξέρεις τι να πεις

321
01:31:25,601 --> 01:31:26,684
είναι επώδυνο

322
01:31:30,729 --> 01:31:34,024
Η συνείδησή μου με κατηγορεί
Δεν ήμουν μαζί σας στην τελετή

323
01:31:35,651 --> 01:31:36,985
Και δεν ήταν εύκολο να συνεννοηθείς μαζί του

324
01:31:37,736 --> 01:31:38,737
...αυτός

325
01:31:39,363 --> 01:31:43,200
Για όλους ήταν ο βασιλιάς και ο μαύρος πάνθηρας

1
01:31:44,108 --> 01:31:45,569
...αλλά για μένα

2
01:31:51,948 --> 01:31:53,742
Ήταν τα πάντα μου

3
01:31:55,618 --> 01:31:57,536
Αγαπητέ μου Tchalay

4
01:31:58,912 --> 01:32:01,875
Όταν μου το πήραν με αυτόν τον τρόπο
Είναι τόσο απλό

5
01:32:02,541 --> 01:32:04,419
έπρεπε να πάω

6
01:32:05,420 --> 01:32:07,086
Και έδωσα χρόνο στον εαυτό μου

7
01:32:09,631 --> 01:32:11,715
...δεν μπορούσα

8
01:32:11,798 --> 01:32:15,219
Ας συνεχίσω σαν
Δεν έγινε τίποτα

9
01:32:33,110 --> 01:32:34,070
Έχουμε δεχτεί επίθεση

10
01:32:41,786 --> 01:32:42,787
πάρε αυτό

11
01:32:49,667 --> 01:32:50,669
θα τον σώσω

12
01:32:51,627 --> 01:32:53,295
πως δεν εισαι ετσι

13
01:32:53,379 --> 01:32:55,340
Θλίψη, ανάβει το πλοίο ηλιοπούλι

14
01:32:55,507 --> 01:32:56,591
Σούρι, πού είσαι;

15
01:32:56,716 --> 01:32:58,299
Έρχομαι στην πόλη

16
01:32:58,466 --> 01:32:59,843
Μείνε εκεί! Αυτή είναι μια παραγγελία

17
01:33:00,052 --> 01:33:02,387
Είμαι με την Anikam μαμά
Μπορούμε να παρέχουμε αεροπορική υποστήριξη

18
01:33:02,595 --> 01:33:05,098
Άνικα, μην τον αφήσεις να βγει από το εργαστήριο.
Μάνα, η φωνή σου σβήνει και συνεχίζει -

19
01:33:05,181 --> 01:33:06,182
Δεν σε ακούμε...
αλμύρα -

20
01:33:06,265 --> 01:33:07,265
Σε αγαπώ, αντίο

21
01:33:09,602 --> 01:33:10,687
Μόλις διέκοψες τον Σαχμπάνο

22
01:33:10,812 --> 01:33:11,812
Έκοψα τη μαμά μου

23
01:33:11,980 --> 01:33:13,563
Υπάρχει διαφορά μεταξύ τους. πάμε σύντομα

24
01:33:46,010 --> 01:33:47,886
οι επιτιθέμενοι

25
01:33:53,516 --> 01:33:56,728
Μαμά! μαμά

26
01:33:59,647 --> 01:34:01,190
Πρέπει να επιστρέψουμε! γύρνα πίσω

27
01:34:05,152 --> 01:34:08,072
Το ιατρικό προσωπικό έχει ένα είδος ακουστικής ύπνωσης

28
01:34:10,656 --> 01:34:11,781
πάρε το παιδί

29
01:34:11,990 --> 01:34:13,784
Στρατηγέ, σκέπασε τα αυτιά σου

30
01:34:13,951 --> 01:34:15,036
Τα μάτια του Σαχμπανού

31
01:35:01,328 --> 01:35:02,328
μπορώ να βοηθήσω

32
01:35:02,453 --> 01:35:03,664
έλα

33
01:35:10,543 --> 01:35:12,044
ohoi ο πολεμιστής

34
01:35:14,046 --> 01:35:15,048
Ενώστε τα χέρια σας

35
01:35:15,131 --> 01:35:16,131
παιδί μου...

36
01:35:20,886 --> 01:35:21,887
Νάκια

37
01:35:22,012 --> 01:35:22,971
ναι

38
01:35:23,472 --> 01:35:24,472
Θα βρούμε τη μαμά σου, εντάξει;

39
01:35:36,441 --> 01:35:37,776
ψάρι άνθρωπος

40
01:35:42,071 --> 01:35:44,700
Ξυπνήσαμε τις αμυντικές δυνάμεις τους από την πλευρά της αίθουσας

41
01:35:45,074 --> 01:35:47,119
Όλα εξαρτώνται από εσάς

42
01:37:05,730 --> 01:37:06,731
βοήθεια

43
01:37:07,231 --> 01:37:08,275
βοήθεια

44
01:37:26,083 --> 01:37:28,000
Γάμα το, είναι πολύ γρήγορο -
Είμαι πιο γρήγορος στο νερό -

45
01:37:54,065 --> 01:37:55,567
Απενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουργία -
όχι -

46
01:37:55,734 --> 01:37:57,735
Ουάου! θα το φτιάξω -
Δεν μπορώ να βάλω τον Σούρι -

47
01:38:15,042 --> 01:38:16,043
το βλέπεις

48
01:38:16,294 --> 01:38:17,629
ναι αυτά

49
01:38:31,182 --> 01:38:32,183
πήγαινε κορίτσι μου

50
01:38:33,601 --> 01:38:35,603
Ουάου, τι;
Να σε αφήσω και να φύγω;

51
01:38:35,870 --> 01:38:36,312
τρέχει μακριά

52
01:38:50,991 --> 01:38:52,368
Εντάξει, πήγαινε τώρα

53
01:39:53,089 --> 01:39:54,048
βοηθήστε το κορίτσι

54
01:40:00,096 --> 01:40:01,138
Αυτός φταίει

55
01:40:05,225 --> 01:40:09,229
Μια βδομάδα ακόμα
...Θα επιστρέψω με όλο μου τον στρατό και

56
01:40:09,312 --> 01:40:12,564
Εσείς για τον πόλεμο ενάντια στον πάνω κόσμο
...θα μας συμμετάσχετε

57
01:40:12,732 --> 01:40:15,693
Διαφορετικά, θα εξαφανίσω τον Wakanda από προσώπου γης

58
01:40:16,568 --> 01:40:17,569
βιάσου βασίλισσα

59
01:40:18,653 --> 01:40:19,654
μητέρα

60
01:40:20,071 --> 01:40:21,782
κόψιμο λαιμού -
Μητέρα -

61
01:40:22,116 --> 01:40:24,867
Μαμά! μαμά -
Θάψε τους νεκρούς σου -

62
01:40:25,661 --> 01:40:27,161
Θλίψη για την απώλεια σου

63
01:40:30,456 --> 01:40:32,124
Είσαι η βασίλισσα τώρα

64
01:40:32,332 --> 01:40:33,291
μητέρα

65
01:40:34,083 --> 01:40:35,085
όχι

66
01:40:38,212 --> 01:40:39,798
μην το αφήσεις
μητέρα

67
01:40:40,464 --> 01:40:42,425
μαμά

68
01:40:49,180 --> 01:40:50,765
μαμά

69
01:40:51,309 --> 01:40:52,810
μαμά

70
01:40:53,351 --> 01:40:54,477
μητέρα

71
01:40:55,103 --> 01:40:56,187
Ξύπνα βασίλισσα

72
01:40:58,272 --> 01:40:59,398
να δω

73
01:41:00,107 --> 01:41:01,067
ξύπνα

74
01:41:02,109 --> 01:41:03,486
βοηθήστε με

75
01:41:03,570 --> 01:41:04,820
μαμά

76
01:41:08,406 --> 01:41:09,574
Έλα μαμά

77
01:41:10,242 --> 01:41:11,451
πέθαναν

78
01:41:12,410 --> 01:41:13,828
μαμά

79
01:41:55,240 --> 01:42:00,412
Jabari προσγειωθείτε μαζί σας
Συμπαράσταση για την απώλεια σου

80
01:42:07,042 --> 01:42:08,711
...πρέπει να είναι έθιμο

81
01:42:08,878 --> 01:42:12,797
Τα έθιμα των προγόνων σου
πενθούν γι' αυτούς

82
01:42:14,676 --> 01:42:16,551
Μην είστε τόσο βυθισμένοι στην τεχνολογία

83
01:42:16,677 --> 01:42:17,970
γιατί είσαι εδώ

84
01:42:19,804 --> 01:42:21,598
Το υποσχέθηκα στον αδερφό σου

85
01:42:21,682 --> 01:42:23,975
...θα σε καθοδηγήσω και

86
01:42:24,140 --> 01:42:25,684
σε προστατεύει

87
01:42:28,062 --> 01:42:30,231
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα

88
01:42:34,191 --> 01:42:37,736
Οι γέροντες της φυλής σου μου έκαναν μια προσφορά

89
01:42:39,197 --> 01:42:42,449
Σχεδιάζουν να εκκενώσουν την πόλη και τη χώρα του Τζαμπάρι

90
01:42:42,533 --> 01:42:44,118
Στήστε στρατόπεδο

91
01:42:44,285 --> 01:42:47,453
...έτσι τώρα ανυπομονώ να ακούσω τη γνώμη του παιδιού

92
01:42:48,080 --> 01:42:49,788
Κοροϊδεύεις τις παραδόσεις;

93
01:42:53,959 --> 01:42:55,043
...ο κόσμος

94
01:42:56,921 --> 01:42:59,506
Σου πήρε πολλά πράγματα

95
01:43:00,299 --> 01:43:03,552
Και εξακολουθείς να αποκαλείς τον εαυτό σου παιδί

96
01:43:06,679 --> 01:43:08,555
Αυτό είναι προς όφελος των ανθρώπων μου να το γνωρίζουν

97
01:43:08,723 --> 01:43:11,142
Προς ποια κατεύθυνση στρέφεται το μυαλό σας;

98
01:43:12,978 --> 01:43:14,812
Οι γέροντες είναι ανήσυχοι και απελπισμένοι

99
01:43:16,313 --> 01:43:18,231
Η πόλη δεν είναι οχυρωμένη

100
01:43:20,482 --> 01:43:22,693
...αν τους απλώσεις ένα χέρι βοηθείας

101
01:43:23,820 --> 01:43:26,072
Τους βάζεις βαρύ φορτίο

102
01:43:28,158 --> 01:43:29,824
Και τι λέει η καρδιά σου;

103
01:43:33,369 --> 01:43:35,371
Προς ποια κατεύθυνση στρέφεται η καρδιά σας;

104
01:43:37,291 --> 01:43:40,168
Αυτή τη στιγμή το τελευταίο άτομο που
Με ήξερε πραγματικά, τον σκότωσα

105
01:43:43,755 --> 01:43:45,297
Η καρδιά μου είχε ραγίσει με αυτό

106
01:44:22,456 --> 01:44:23,415
ω μου

107
01:44:24,290 --> 01:44:26,126
Ναι, το ελαιόλαδο σου πάει άσχημα

108
01:44:26,377 --> 01:44:27,377
τι κάνεις εδώ

109
01:44:27,585 --> 01:44:30,128
...Πεινασμένος και

110
01:44:30,672 --> 01:44:32,673
Μια καταστροφή έχει πέσει στην παγκόσμια κοινότητα

111
01:44:32,840 --> 01:44:36,970
, οι πηγές μπορούν πλέον να επιβεβαιώσουν τον θάνατο της βασίλισσας Ραμόντα
εγκρίνει την κόρη του Λουμούμπα

112
01:44:37,469 --> 01:44:41,306
Οι δυτικοί σύμμαχοι το λένε αυτό
Τοπικές συγκρούσεις είναι η αιτία του θανάτου της βασίλισσας

113
01:44:43,725 --> 01:44:44,725
...καλά

114
01:44:45,184 --> 01:44:46,560
Έχετε άποψη;

115
01:44:48,605 --> 01:44:51,774
Τι σου κρύβουν οι φίλοι σου;

116
01:44:52,525 --> 01:44:53,692
Τι λες;

117
01:44:53,858 --> 01:44:57,362
Εγώ με το Βασίλειο της Wakanda
Δεν έχω καμία άτυπη σχέση

118
01:44:59,780 --> 01:45:01,950
Τι γίνεται λοιπόν με τις χάντρες;

119
01:45:03,158 --> 01:45:04,243
τι

120
01:45:04,368 --> 01:45:05,369
αυτές οι χάντρες

121
01:45:05,495 --> 01:45:06,620
...ακόμα και πριν φτάσετε στον τόπο του ατυχήματος

122
01:45:06,829 --> 01:45:08,497
Τους είχα κρυφακούσει

123
01:45:08,621 --> 01:45:12,584
...Άκουσα όλα τα λόγια σου

124
01:45:12,667 --> 01:45:15,254
συμπεριλαμβανομένων των προδοτικών συνομιλιών σας με τη βασίλισσα

125
01:45:15,504 --> 01:45:16,755
Ο Θεός να τον έχει καλά

126
01:45:17,171 --> 01:45:18,590
Αλλά έγινε καλύτερα

127
01:45:18,756 --> 01:45:19,799
Ήταν καλό για εμάς

128
01:45:19,966 --> 01:45:22,634
πολύ καλά ξέρεις τι
Οι άνθρωποι της Wakanda με έσωσαν

129
01:45:23,093 --> 01:45:24,136
Είναι καλοί άνθρωποι

130
01:45:24,845 --> 01:45:26,889
...σκέφτηκες για μια στιγμή

131
01:45:27,055 --> 01:45:28,640
Τι να μην κάνουν;

132
01:45:28,849 --> 01:45:30,183
...σκέφτηκες καν τι θα γινόταν αν

133
01:45:30,393 --> 01:45:33,477
Μόνο η Αμερική στον κόσμο είχε βιβράνιο
Τι κάναμε τότε;

134
01:45:34,813 --> 01:45:38,064
Ειλικρινά, πεθαίνω για ένα τέτοιο όνειρο

135
01:45:40,859 --> 01:45:42,611
Τοίχος. Val, παρακαλώ

136
01:45:42,903 --> 01:45:44,572
Σαντάμ, διευθυντής του de Fontaine

137
01:45:47,448 --> 01:45:50,619
Η μητέρα σου ήταν σαν εμένα
Είναι σαν να είμαι η ίδια μου η κόρη

138
01:45:51,994 --> 01:45:54,371
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι
Θα προσπαθήσω να ανταποδώσω αυτή τη χάρη

139
01:45:56,666 --> 01:45:59,168
Πρέπει να βρούμε τρόπο να αποδυναμώσουμε τον Νεϊμάρ

140
01:45:59,335 --> 01:46:01,503
Ακόμα κι αν εξασθενεί
Εξακολουθεί να είναι προβληματικό

141
01:46:01,670 --> 01:46:04,964
Ο Black Panther δεν θα προστατεύσει ποτέ τον Wakanda
δεν απέτυχε

142
01:46:05,840 --> 01:46:07,842
Νόμιζα ότι ο μαύρος πάνθηρας είχε φύγει

143
01:46:17,475 --> 01:46:18,852
ο αδερφός μου είναι νεκρός

144
01:46:20,561 --> 01:46:23,189
Δεν σημαίνει όμως αυτό
Ο μαύρος πάνθηρας έφυγε

145
01:46:40,996 --> 01:46:42,414
Κλάμα;

146
01:46:42,581 --> 01:46:45,292
Ελάτε με μια αναλυτική σύγκριση

147
01:46:45,417 --> 01:46:49,003
Μεταξύ των προηγούμενων προσπαθειών μας
...να φτιάξω ένα τεχνητό φυτό σε σχήμα καρδιάς

148
01:46:51,672 --> 01:46:53,758
Ας ξεκινήσουμε με τις ίνες αυτού του βραχιολιού

149
01:46:54,300 --> 01:46:55,552
πριγκίπισσα μάτια

150
01:46:58,888 --> 01:47:01,641
Αφού οι ίνες είναι
Έχουν δημιουργηθεί εδάφη πλούσια σε βιβράνιο

151
01:47:02,891 --> 01:47:06,270
Μπορεί να υπάρχουν κάποιες ομοιότητες
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε

152
01:47:06,478 --> 01:47:07,771
Είναι στο χέρι σου, πριγκίπισσα

153
01:47:12,108 --> 01:47:14,528
Και ανέβασε το DNA του αδερφού μου

154
01:47:14,611 --> 01:47:15,736
Γίνεται ανέβασμα

155
01:47:47,346 --> 01:47:48,725
Γιατί δεν είναι σαν τους άλλους;

156
01:47:48,933 --> 01:47:51,101
Το σώμα του είναι τελείως διαφορετικό

157
01:47:51,184 --> 01:47:53,937
Οι υπόλοιποι δεν μπορούν να πετάξουν
Όχι, τα αυτιά τους είναι μυτερά έτσι

158
01:47:54,354 --> 01:47:56,356
Οι γυναίκες που μας προστάτευαν
...νερό στο στόμα σου και

159
01:47:56,523 --> 01:47:58,316
Ήταν ο λαιμός τους

160
01:47:58,399 --> 01:47:59,400
Αλλά δεν είχε νερό

161
01:47:59,483 --> 01:48:04,906
Μερικά πλάσματα για να πάρει
Δεν χρειάζονται βράγχια για οξυγόνο από το νερό

162
01:48:05,072 --> 01:48:06,699
Για παράδειγμα, μια γοργόνα

163
01:48:06,782 --> 01:48:10,660
Απορροφά οξυγόνο μέσω του δέρματός του

164
01:48:11,994 --> 01:48:14,205
Αυτή η διαδικασία ονομάζεται "μίξη μορίων" -
Συνδυασμός μορίων -

165
01:48:38,602 --> 01:48:41,313
Κάθε μέρα χωρίς επιλογή
...ο αρχηγός περνάει

166
01:48:41,480 --> 01:48:42,980
Μια μέρα είναι χαμένη

167
01:48:43,105 --> 01:48:46,443
Πριν φτάσει ο Νεϊμούρ εδώ με τους πολεμιστές του
Πρέπει να το κανονίσουμε

168
01:48:46,568 --> 01:48:49,362
Πώς μπορούμε
Θα είμαστε τόσο δυνατός άνθρωπος;

169
01:48:50,280 --> 01:48:51,863
Σε εκείνη την επίθεση
...πριν ρίξεις το αεροπλάνο σου

170
01:48:52,115 --> 01:48:53,407
Πήδηξε ξανά στο νερό

171
01:48:53,533 --> 01:48:55,283
Τι κι αν το νερό που του δίνει δύναμη;

172
01:48:55,492 --> 01:48:58,913
Μπορεί να αναπνεύσει αέρα
Και παίρνει το οξυγόνο του από το νερό στο δέρμα του

173
01:48:59,121 --> 01:49:02,374
Αν είναι δυνατόν, θα βρούμε τρόπο να στεγνώσουμε τις βλεφαρίδες του
Δεν είναι τόσο δυνατό

174
01:49:02,749 --> 01:49:03,917
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος

175
01:49:04,042 --> 01:49:05,043
κλάμα

176
01:49:05,126 --> 01:49:08,921
Χρειαζόμαστε το Royal Talon Battleship
Ας το μετατρέψουμε σε τραπεζαρία

177
01:49:09,087 --> 01:49:10,172
Είναι δυνατόν;

178
01:49:10,339 --> 01:49:11,422
ναι

179
01:49:13,008 --> 01:49:14,885
Μας βοηθάς να τον παγιδεύσουμε

180
01:49:15,678 --> 01:49:17,679
Παρακαλούμε κατευθύνετε την κα Ουίλιαμς στον χώρο εργασίας της

181
01:49:17,888 --> 01:49:19,514
από εδώ

182
01:49:23,309 --> 01:49:25,811
Πόσο χρονών ήσουν όταν κατασκεύασες την πρώτη σου συσκευή;

183
01:49:25,979 --> 01:49:26,980
τρία χρόνια

184
01:49:27,146 --> 01:49:30,733
Ο πατριός μου ήταν μηχανικός
Και ήθελε να φτιάξει ένα αεροπλάνο

185
01:49:30,900 --> 01:49:33,235
Μου έδωσε τα εργαλεία μου
Επιτρέψτε μου να τα συνδυάσω

186
01:49:37,280 --> 01:49:39,532
Πότε στον εαυτό σου, οτιδήποτε
Σας έμαθε τι να κάνετε;

187
01:49:39,825 --> 01:49:41,118
ο μεγάλος μου αδερφός

188
01:49:44,120 --> 01:49:47,496
Κάποτε ήμουν στην κορυφή της επίθεσης του στρατού της Wakanda

189
01:49:47,663 --> 01:49:50,000
Αυτό δεν είναι το μέρος μου

190
01:49:50,584 --> 01:49:52,711
Λοιπόν, είμαι πολίτης τώρα

191
01:49:53,837 --> 01:49:55,130
Παρέδωσα το όπλο μου

192
01:49:55,838 --> 01:49:57,465
Σου έφτιαξα άλλο ένα δόρυ τόσο καλό όσο το προηγούμενο

193
01:49:59,300 --> 01:50:00,383
Ένα νέο δόρυ;

194
01:50:00,466 --> 01:50:01,510
ναι

195
01:50:02,886 --> 01:50:05,346
Πώς ονομάζεται αυτή η περίεργη εφεύρεση;

196
01:50:05,472 --> 01:50:06,848
Άγγελος των μεσονυκτίων

197
01:50:07,056 --> 01:50:08,516
Άγγελος των Μεσονυκτίων;

198
01:50:08,641 --> 01:50:10,436
ακούστε

199
01:50:11,519 --> 01:50:13,730
Αυτό μας κάνει ίσους στον αγώνα εναντίον του

200
01:50:13,855 --> 01:50:16,231
Αδερφή, πρέπει να είσαι έτοιμη όταν μάθω για σένα

201
01:50:18,066 --> 01:50:19,276
παρακαλώ

202
01:50:23,947 --> 01:50:25,198
αλμύρα

203
01:50:25,782 --> 01:50:26,992
ναι

204
01:50:28,534 --> 01:50:30,203
Πόσα από αυτά έφτιαξες;

205
01:50:32,330 --> 01:50:36,083
Σε αναζήτησα στη βάση Jabari -
Κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει να βγω από το αίμα μου -

206
01:50:36,250 --> 01:50:38,835
Έχετε υψηλό επαναστατικό πνεύμα

207
01:50:38,919 --> 01:50:40,337
Γιατί μπήκατε στους Φρουρούς του Μαύρου Πάνθηρα;

208
01:50:41,379 --> 01:50:42,546
Και γιατί είναι σημαντικό για εσάς;

209
01:50:49,803 --> 01:50:52,349
Έχω ακόμα πολύ μαχητικό πνεύμα
Παραμένεις στην ύπαρξή μου

210
01:50:52,766 --> 01:50:55,892
...πες μου, η κόρη της Ανίκας και της Κιάνας

211
01:50:56,644 --> 01:50:58,769
Έχετε ακόμα μαχητικό πνεύμα;

212
01:50:58,937 --> 01:51:01,439
τι έχεις στο κεφάλι σου

213
01:51:26,002 --> 01:51:27,003
... Κλάψε

214
01:51:28,672 --> 01:51:30,006
Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας;

215
01:51:30,756 --> 01:51:33,009
Ενενήντα οκτώ επτακόσια τοις εκατό, Shahdekht

216
01:51:33,301 --> 01:51:37,055
Να τυπώσω το φυτό σε σχήμα καρδιάς;

217
01:51:40,140 --> 01:51:42,517
Γεια σου Shauri

218
01:51:43,351 --> 01:51:45,646
Νόμιζα ότι θα είχες επιστρέψει στην Αϊτή μέχρι τώρα

219
01:51:46,688 --> 01:51:48,315
Είμαι ακόμα Wakandan, το ξέρεις αυτό

220
01:51:52,318 --> 01:51:53,319
...Έτσι

221
01:51:54,654 --> 01:51:57,573
Αυτό κάνατε

222
01:51:58,364 --> 01:51:59,533
ναι

223
01:51:59,700 --> 01:52:01,619
...και τι έχεις εδώ τώρα

224
01:52:02,910 --> 01:52:07,123
Υπάρχει μια ευκαιρία να επιστρέψει ο προστάτης της Wakanda

225
01:52:08,374 --> 01:52:12,627
Αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο

226
01:52:13,003 --> 01:52:15,464
Από την ανακάλυψη του Bashangaye
<font face="Segoe UI" color="

227
01:52:20,551 --> 01:52:22,845
Θα μάθουμε σύντομα. έρχομαι

228
01:52:25,973 --> 01:52:27,391
Μεγάλωσε; -
ναι πριγκίπισσα -

229
01:52:27,474 --> 01:52:28,476
Εκτυπώστε το φυτό

230
01:52:32,646 --> 01:52:34,439
Πώς ξέρουμε ότι λειτουργεί;

231
01:52:35,231 --> 01:52:36,441
Αν λάμπει

232
01:52:45,575 --> 01:52:46,783
πέτυχες

233
01:52:51,579 --> 01:52:53,998
Δεν πρέπει να αρχίσουμε να τρώμε ή κάτι τέτοιο;

234
01:52:54,540 --> 01:52:57,710
Μόνο ο Μπαστ ξέρει πώς ήταν οι πρόγονοί μας
Βρίσκουν το δρόμο τους σε αυτό το εργαστήριο

235
01:53:08,053 --> 01:53:09,972
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σε θάψω;

236
01:53:10,139 --> 01:53:11,139
Οχι

237
01:53:11,680 --> 01:53:13,724
...μόνο αν είχα ανακοπή καρδιάς

238
01:53:13,891 --> 01:53:15,976
Θα πρέπει να μου κάνετε ένα μασάζ καρδιάς

239
01:53:16,518 --> 01:53:18,061
Καρδιακή ανακοπή;

240
01:53:19,146 --> 01:53:20,188
...πλάκα κάνει

241
01:53:20,730 --> 01:53:21,981
δεν είναι;

242
01:53:23,984 --> 01:53:24,984
δεν είναι;

243
01:53:29,906 --> 01:53:33,826
...αφήστε αυτό το φυτό σε σχήμα καρδιάς

244
01:53:34,116 --> 01:53:37,247
Είθε η δύναμη του μαύρου πάνθηρα να σας δώσει

245
01:53:37,621 --> 01:53:40,082
και σε πάμε στον τάφο των προγόνων μας

246
01:53:42,500 --> 01:53:43,876
Ραμόντα

247
01:53:44,336 --> 01:53:49,339
Σε παρακαλούμε να έρθεις στην κόρη σου

248
01:54:59,360 --> 01:55:00,360
Μητέρα;

249
01:55:13,706 --> 01:55:14,959
Nejadaka

250
01:55:15,501 --> 01:55:16,668
το κοριτσάκι του ξαδέρφου

251
01:55:17,085 --> 01:55:18,085
Πώς είσαι;

252
01:55:18,294 --> 01:55:20,963
Πώς γίνεται το μέγεθος να μην έχει σημασία, σωστά;

253
01:55:22,757 --> 01:55:23,966
Με διάλεξες μόνος σου

254
01:55:24,175 --> 01:55:27,052
Δεν γίνεται. Δεν σε διάλεξα

255
01:55:27,219 --> 01:55:28,846
Γιατί χρησιμοποιήσατε το φυτό;

256
01:55:29,846 --> 01:55:30,847
να δω την οικογένειά μου

257
01:55:30,931 --> 01:55:31,932
Όχι, ανοησίες

258
01:55:32,891 --> 01:55:35,852
«Αχ εσύ που υπάρχεις στο «νεκροταφείο των προγόνων σου».
Δεν το πίστεψες, κάνω λάθος;

259
01:55:38,979 --> 01:55:39,980
όχι

260
01:55:40,689 --> 01:55:41,982
Γιατί λοιπόν χρησιμοποιήσατε το φυτό;

261
01:55:43,651 --> 01:55:45,027
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα

262
01:55:45,861 --> 01:55:47,403
Για να γίνω δυνατή

263
01:55:47,696 --> 01:55:49,280
Γιατί να είσαι δυνατός;

264
01:55:52,115 --> 01:55:53,159
βλέπεις

265
01:55:54,702 --> 01:55:56,663
Μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζετε

266
01:55:58,580 --> 01:56:00,499
Ήθελα να εκδικηθώ τους προγόνους μου

267
01:56:00,707 --> 01:56:01,876
Δεν είμαι καθόλου σαν εσένα

268
01:56:03,293 --> 01:56:05,044
...πήρες το φυτό για τον εαυτό σου

269
01:56:05,253 --> 01:56:06,754
Και μετά κατέστρεψες τα υπόλοιπα

1
01:56:08,447 --> 01:56:09,614
...απλά ένας ανίκανος βασιλιάς

2
01:56:10,491 --> 01:56:11,951
Φοβάται μήπως αντικατασταθεί

3
01:56:13,035 --> 01:56:14,035
απλά ένας δειλός

4
01:56:14,160 --> 01:56:15,162
όχι

5
01:56:15,371 --> 01:56:17,956
Όχι, είχα τα κότσια να κάνω ό,τι ήταν απαραίτητο για να αλλάξω την Wakanda

6
01:56:19,375 --> 01:56:20,834
...Wakanda πριν πάρω τον θρόνο

7
01:56:21,000 --> 01:56:23,335
Πόσους ανθρώπους σαν εσάς προστάτεψε;

8
01:56:24,378 --> 01:56:25,380
...δειλοί

9
01:56:25,546 --> 01:56:28,633
Είναι οι ίδιες λεοπαρδάλεις
...πριν από μένα και

10
01:56:28,800 --> 01:56:29,800
Όντας tchaala

11
01:56:30,009 --> 01:56:31,802
Μην αναφέρετε το όνομα του αδερφού μου

12
01:56:32,177 --> 01:56:33,761
Είστε η αιτία του θανάτου του

13
01:56:34,345 --> 01:56:37,598
Κάψατε το φυτό
Και μας άφησες απροστάτευτους

14
01:56:37,765 --> 01:56:39,934
Τότε ο Νιμούρ μας επιτέθηκε και σκότωσε τη μαμά μου

15
01:56:40,144 --> 01:56:41,936
Το αίμα τους είναι στο λαιμό σου

16
01:56:43,145 --> 01:56:44,439
Δεν μου οφείλεται τίποτα

17
01:56:45,064 --> 01:56:46,399
...και δεν έχεις δικαίωμα

18
01:56:46,523 --> 01:56:48,400
Έκοψες το λαιμό της μητέρας σου

19
01:56:48,567 --> 01:56:52,111
Ο ίδιος έδωσε τη ζωή του σε έναν επιστήμονα που είχε μπροστά του
Μια απελπισμένη φυλή για προστασία

20
01:56:53,448 --> 01:56:56,115
Ο πατέρας σου ήταν υποκριτής

21
01:56:57,617 --> 01:56:59,410
Και σίγουρα θα σκότωνε αυτό το κορίτσι

22
01:57:00,077 --> 01:57:01,996
Διάολε, σκότωσε ακόμη και τον ίδιο μου τον αδερφό

23
01:57:03,623 --> 01:57:06,208
Ο Τεχάλα ήταν ένας πολύ έντιμος άνθρωπος

24
01:57:08,419 --> 01:57:10,796
Αφήστε τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα σας να ζήσει

25
01:57:12,922 --> 01:57:14,549
Και τώρα που στέκεσαι εδώ

26
01:57:20,262 --> 01:57:22,389
...Υποτίθεται ότι είσαι ευγενής όπως ο αδερφός σου

27
01:57:22,556 --> 01:57:24,642
...ή θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, όπως εγώ

28
01:57:25,350 --> 01:57:26,476
κάνεις εσύ

29
01:57:29,228 --> 01:57:30,229
πώς είσαι

30
01:57:32,398 --> 01:57:33,607
πώς είσαι

31
01:57:36,152 --> 01:57:37,236
ποιον είδες

32
01:57:42,740 --> 01:57:43,741
Δεν είδα κανέναν

33
01:57:46,953 --> 01:57:47,995
τι έγινε

34
01:57:48,704 --> 01:57:50,039
απέτυχα

35
01:57:50,248 --> 01:57:51,165
Η δουλειά μου δεν λειτούργησε

36
01:57:51,374 --> 01:57:52,375
Γεια σου, Σούρι

37
01:57:55,460 --> 01:57:56,419
Δεν τους νοιάζει

38
01:57:56,627 --> 01:57:57,796
Δεν το κάνουν ποτέ αυτό

39
01:57:57,963 --> 01:57:59,464
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω

40
01:57:59,631 --> 01:58:00,923
Ανέστησα το φυτό

41
01:58:01,090 --> 01:58:03,469
πολύ καλά -
Σου έδωσα και την γελοία τελετή σου, για ποιο λόγο; -

42
01:58:03,677 --> 01:58:05,177
μείνε ήρεμος -
Γιατί δεν δείχνεις τον εαυτό σου; -

43
01:58:05,302 --> 01:58:06,388
απλά να είσαι ήρεμος

44
01:58:13,559 --> 01:58:14,812
βιδώστε το

45
01:58:19,108 --> 01:58:20,483
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά τα βότανα;

46
01:58:27,949 --> 01:58:28,991
...υποθέτω

47
01:58:30,492 --> 01:58:31,994
Χρειάζεστε ένα κατάλληλο φόρεμα

48
01:59:03,647 --> 01:59:05,564
Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να εγκαταλείψουν την πόλη

49
01:59:05,732 --> 01:59:07,233
Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο για αυτούς

50
01:59:07,442 --> 01:59:08,443
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

51
01:59:09,276 --> 01:59:11,612
Είστε απλώς καλεσμένοι

52
01:59:11,778 --> 01:59:15,116
Υπάρχει επίσης μια έκπληξη να κάνω κάτι μαζί σου Jamaat
φτάσει στο τέλος

53
01:59:40,722 --> 01:59:42,349
η πριγκίπισσα

54
02:00:15,878 --> 02:00:17,254
το έκανε

55
02:00:17,921 --> 02:00:20,966
Ο Black Panther επέστρεψε

56
02:00:38,773 --> 02:00:41,235
Ο Nimour πιστεύει ότι η Wakanda είναι γονατισμένη

57
02:00:43,695 --> 02:00:45,071
Η βασίλισσα μας σκοτώθηκε

58
02:00:47,656 --> 02:00:49,117
Η πρωτεύουσά μας έχει καταστραφεί

59
02:00:50,868 --> 02:00:52,704
Νομίζει ότι δεν έχουμε προστασία

60
02:00:54,664 --> 02:00:55,664
...αλλά τώρα

61
02:00:57,415 --> 02:00:59,501
Ήρθε η ώρα της επίθεσής μας

62
02:00:59,626 --> 02:01:03,253
Πώς είσαι; Όταν δεν ξέρουμε καν
Πώς να το βρείτε;

63
02:01:03,796 --> 02:01:05,588
Σπρώχνουμε τον Neymor στο πλευρό μας

64
02:01:05,756 --> 02:01:07,174
Εδώ πάλι; -
όχι -

65
02:01:07,425 --> 02:01:09,801
Σε ένα μακρινό μέρος, δίπλα στη θάλασσα

66
02:01:09,884 --> 02:01:10,886
πολύ καλά

67
02:01:11,345 --> 02:01:12,929
Ελπίζω αυτό το σχέδιο να λειτουργήσει

68
02:01:15,265 --> 02:01:16,975
...Ελπίζω να μπορέσουμε να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο

69
02:01:17,142 --> 02:01:20,186
Πετάει και μάλλον το μέγεθος
Ας σκοτώσουμε τον πανίσχυρο Hulk

70
02:01:22,855 --> 02:01:25,316
Είναι η καλύτερη λύση να τον σκοτώσεις;

71
02:01:25,691 --> 02:01:27,650
...εσύ που ήθελες να τον αποκεφαλίσεις πριν

72
02:01:27,817 --> 02:01:30,236
Αν και το μόνο του έγκλημα ήταν ο εκφοβισμός

73
02:01:30,403 --> 02:01:32,156
Τι συνέβη τώρα που άλλαξες γνώμη Άρχοντα Μπάκο;

74
02:01:32,365 --> 02:01:33,573
...τους στρατιώτες του

75
02:01:33,740 --> 02:01:35,325
Δεν τον λένε ούτε βασιλιά ούτε στρατηγό

76
02:01:35,491 --> 02:01:38,161
Μάλλον, το λένε, Kokulkan

77
02:01:38,327 --> 02:01:39,536
τι είναι αυτό

78
02:01:39,745 --> 02:01:41,872
«Ο Θεός με φτερωτό φίδι»

79
02:01:42,372 --> 02:01:43,372
τι είναι

80
02:01:43,540 --> 02:01:45,458
...σκέφτηκες γιατί ζούμε στα βουνά

81
02:01:45,625 --> 02:01:47,544
Δεν έχουμε πρόσβαση στο βιβλίο Metab;

82
02:01:48,045 --> 02:01:49,379
... γέροντες

83
02:01:49,671 --> 02:01:51,088
...με την άδειά σας

84
02:01:51,339 --> 02:01:54,926
Θέλω να μιλήσω μόνος στον Λόρδο Μπάκο

85
02:01:55,884 --> 02:01:56,844
εντάξει

86
02:01:57,218 --> 02:01:58,219
εντάξει

87
02:02:05,184 --> 02:02:06,394
Το έργο του Neymor δεν έχει τελειώσει

88
02:02:07,896 --> 02:02:10,981
Υποσχέθηκε να καταστρέψει τον πάνω κόσμο

89
02:02:11,148 --> 02:02:13,483
Τώρα είναι η ευκαιρία να το ρίξουμε κάτω

90
02:02:13,608 --> 02:02:15,861
τι φοβάσαι -
του πολέμου

91
02:02:16,320 --> 02:02:19,657
...αν ο Νιμούρ είναι πραγματικά Θεός για τον λαό του

92
02:02:19,782 --> 02:02:22,450
Σκοτώνοντάς τον, κινδυνεύουμε με αιώνιο πόλεμο

93
02:02:22,616 --> 02:02:23,702
αυτό τι

94
02:02:24,160 --> 02:02:26,536
Δεν άξιζε η μητέρα μου ένας αιώνιος πόλεμος;

95
02:02:26,745 --> 02:02:28,040
Φυσικά και είχε

96
02:02:29,165 --> 02:02:33,251
Προφανώς, η ζωή της μητέρας σου άξιζε τον πόλεμο

97
02:02:35,254 --> 02:02:38,464
Αλλά ο πόλεμος δεν είναι αυτό που ήθελε για σένα

98
02:02:43,761 --> 02:02:45,554
...και τι θέλω για τους ανθρώπους μου

99
02:02:48,140 --> 02:02:50,016
δεν είναι

100
02:03:00,317 --> 02:03:03,362
Μιλάς για τη μητέρα μου έτσι
Είναι σαν να είναι ακόμα εδώ

101
02:03:04,280 --> 02:03:06,281
Μιλάς για αυτά που ήθελες για μένα

102
02:03:07,365 --> 02:03:09,701
Από τις ελπίδες και τα όνειρά του

103
02:03:12,829 --> 02:03:14,246
Αλλά είναι ήδη νεκρός

104
02:03:15,290 --> 02:03:16,290
έχει φύγει

105
02:03:18,125 --> 02:03:22,004
Ο Νίμορ το έπνιξε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου

106
02:03:23,336 --> 02:03:24,590
...Όνειρα λοιπόν

107
02:03:24,756 --> 02:03:27,842
Οι στόχοι και οι ελπίδες του για μένα

108
02:03:31,262 --> 02:03:32,514
Δεν υπάρχει πια

109
02:03:35,181 --> 02:03:36,767
Και δεν πειράζει πια

110
02:03:38,852 --> 02:03:41,731
Το σημαντικό είναι τι θέλω

111
02:03:41,897 --> 02:03:44,565
Και αυτό που θέλω είναι να δω το πτώμα του Neymor

112
02:03:48,527 --> 02:03:51,237
Και με βοηθάτε επίσης να φτάσω αυτόν τον στόχο

113
02:03:57,744 --> 02:03:58,912
Κατάλαβες;

114
02:04:06,460 --> 02:04:08,171
Φεύγουμε το πρωί

115
02:04:33,985 --> 02:04:34,986
γεια σας

116
02:04:35,195 --> 02:04:36,153
καλημέρα

117
02:04:38,697 --> 02:04:39,990
...αν βγω ζωντανός από αυτόν τον πόλεμο

118
02:04:41,575 --> 02:04:44,786
Θέλω να ξέρετε ότι το σπίτι μου είναι στην Αϊτή
Εκεί είναι και το σπίτι σου

119
02:04:47,705 --> 02:04:49,916
έλα πιάσε μου το χέρι

120
02:04:53,252 --> 02:04:54,253
Πάρτε μια βαθιά ανάσα

121
02:04:58,632 --> 02:05:01,219
Σούρι, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου

122
02:05:01,301 --> 02:05:04,388
Ποιον είδατε όταν καταναλώσατε το φυτό;

123
02:05:09,599 --> 02:05:11,310
...αν έχεις στόχο την εκδίκηση, πας στον πόλεμο

124
02:05:11,477 --> 02:05:13,812
Αυτό δεν θα γεμίσει το κενό της απώλειας της μητέρας σου

125
02:05:14,478 --> 02:05:16,315
...απλά το κάνει μεγαλύτερο και

126
02:05:16,523 --> 02:05:17,983
Θα σε καταστρέψει

127
02:05:20,151 --> 02:05:21,528
ήδη σέρνεται

128
02:05:27,031 --> 02:05:33,622
Kukulcan, ένα άλλο μηχάνημα ανίχνευσης βιβρανίου
Χρησιμοποιείται στον ωκεανό

129
02:05:34,623 --> 02:05:35,623
που είναι

1469
02:05:38,158 --> 02:05:41,195
<b>"Ατλαντικός Ωκεανός"</b>

130
02:06:05,066 --> 02:06:06,234
Βγες από το νερό

131
02:06:50,900 --> 02:06:52,191
Λόγω Σαχμπανού

132
02:08:06,301 --> 02:08:08,011
Ρίρι, πώς είναι εκεί πάνω;

133
02:08:08,595 --> 02:08:09,803
Κύριε Γκρέιβ

134
02:08:09,928 --> 02:08:11,306
Χρειάζομαι πραγματικά υποστήριξη τώρα

135
02:08:11,513 --> 02:08:13,432
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ

136
02:08:19,313 --> 02:08:20,314
βλασφημία

137
02:08:24,692 --> 02:08:26,110
Ανάθεμα, τόσο γρήγορα

138
02:08:26,735 --> 02:08:27,986
Αλλά είμαι πιο γρήγορος

139
02:08:47,963 --> 02:08:49,005
σε έπιασα

140
02:08:55,345 --> 02:08:56,720
Η ευθύνη ανήκει στον εαυτό σας

141
02:09:05,938 --> 02:09:07,521
πριγκίπισσα -
όχι -

142
02:09:07,730 --> 02:09:11,274
Είμαι ένας μαύρος πάνθηρας
Και είμαι εδώ για εκδίκηση

143
02:09:11,859 --> 02:09:14,862
Τα κύτταρα εξάτμισης ενεργοποιούνται

144
02:09:24,329 --> 02:09:25,329
Έχεις κουβεντιάσει;

145
02:09:26,121 --> 02:09:27,373
Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;

146
02:09:31,335 --> 02:09:32,419
το πήραμε

147
02:09:32,503 --> 02:09:34,213
υπέροχο -
Ο Νίμουρ συνελήφθη -

148
02:09:34,504 --> 02:09:35,672
υποχωρήσει

149
02:09:40,635 --> 02:09:42,054
Επιστροφή στη Wakanda

150
02:09:47,849 --> 02:09:48,850
Bejnbin

151
02:10:13,915 --> 02:10:15,083
τι γίνεται

152
02:10:15,917 --> 02:10:17,793
Η πηγή ήχου έχει φύγει

153
02:10:39,980 --> 02:10:41,481
Καθόλου καλό

154
02:11:13,551 --> 02:11:15,720
Ο Μαύρος Πάνθηρας, "Sea Otter" έχει χάσει τη δύναμή του

155
02:11:15,929 --> 02:11:17,889
Και υπέστησαν μεγάλες απώλειες

156
02:11:19,474 --> 02:11:20,434
Okoye

157
02:11:20,642 --> 02:11:21,935
μαύρος πάνθηρας

158
02:11:22,976 --> 02:11:24,102
Ανίκα

159
02:11:25,354 --> 02:11:26,355
Okoye

160
02:11:26,521 --> 02:11:27,772
ήρθε η ώρα

161
02:11:38,616 --> 02:11:39,659
Για την Wakanda

162
02:11:40,450 --> 02:11:41,661
Wakanda

163
02:11:50,000 --> 02:11:51,670
Θλίψη, πόση ζημιά κάναμε;

164
02:11:51,795 --> 02:11:54,046
Καταστροφικό
Το δόρυ του είναι φτιαγμένο από καθαρό βιβράνιο

165
02:11:54,171 --> 02:11:56,631
Το πλοίο θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
Πάρε μας στην έρημο -

166
02:12:15,440 --> 02:12:16,442
όχι

167
02:12:45,092 --> 02:12:46,595
Βυθίστε το πλοίο

168
02:13:14,202 --> 02:13:15,203
Σε αγαπώ, αδερφή

169
02:13:15,369 --> 02:13:16,370
άντεξε το

170
02:14:20,595 --> 02:14:22,013
πολεμιστής

171
02:14:25,432 --> 02:14:27,725
Μιλάτε τη μητρική μας γλώσσα;

172
02:14:28,060 --> 02:14:30,437
...μπορείς να πεις γεια στους προγόνους σου με αυτή τη γλώσσα

173
02:15:00,505 --> 02:15:01,799
αφήστε να πάει

174
02:15:13,726 --> 02:15:15,018
Εντάξει, έλα

175
02:15:18,314 --> 02:15:21,692
Θα χαιρετήσεις τους προγόνους σου

176
02:15:45,671 --> 02:15:47,215
Να μας σώσουν οι πρόγονοί μας

177
02:15:47,465 --> 02:15:48,965
Αν η πριγκίπισσα δεν βιαστεί

178
02:15:49,132 --> 02:15:50,927
Μπορεί να ενώσουμε τους προγόνους μας

179
02:15:51,801 --> 02:15:52,886
...αν είναι έτσι

180
02:15:53,011 --> 02:15:55,222
Ελάτε λοιπόν όσο πιο μακριά μπορούμε
Πολλά από αυτά θα τα πάρουμε μαζί μας

181
02:16:25,332 --> 02:16:26,750
Θα μπορούσε να είναι διαφορετικό

182
02:16:31,462 --> 02:16:32,839
Χρειάζομαι νερό

183
02:16:49,602 --> 02:16:51,730
...θα γίνεις ευγενής σαν τον αδερφό σου

184
02:16:51,938 --> 02:16:53,315
...ή θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις όπως εγώ

185
02:16:53,399 --> 02:16:54,440
κάνεις εσύ

186
02:16:54,608 --> 02:16:56,235
Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου

187
02:16:57,611 --> 02:16:59,697
...Ο Neymor ενώ στάθηκα και ο θάνατός του

188
02:17:00,321 --> 02:17:02,823
Παρακολουθώ, με παρακαλεί να τον ελεήσω

189
02:17:41,692 --> 02:17:44,153
Είμαι ο βασιλιάς της αυτοκρατορίας
<b>(Λόγια και προειδοποίηση του Νιμούρ για όσους τον καλούν σε πόλεμο)</b>

190
02:17:46,779 --> 02:17:47,947
Wakanda για πάντα

191
02:19:36,669 --> 02:19:38,172
αλμύρα

192
02:19:39,673 --> 02:19:40,674
μαμά

193
02:19:43,594 --> 02:19:44,969
...δείξε του αυτό

194
02:19:45,344 --> 02:19:46,805
ποιος είσαι εσύ

195
02:19:53,768 --> 02:19:54,770
...παραδώσου

196
02:19:55,855 --> 02:19:58,190
Και η Wakanda προστατεύει τους ωκεανούς σας

197
02:19:58,356 --> 02:20:00,692
Κρατάμε τα μυστικά σας

198
02:20:00,900 --> 02:20:01,902
...παραδώσου

199
02:20:03,152 --> 02:20:04,820
Και οι δικοί σου άνθρωποι θα ζήσουν

200
02:20:08,867 --> 02:20:11,243
Η δίψα για εκδίκηση μας έχει κυριεύσει

201
02:20:11,576 --> 02:20:14,329
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να κυριεύσει τους ανθρώπους μας

202
02:20:23,045 --> 02:20:24,880
παραδίνομαι

203
02:20:49,859 --> 02:20:52,072
Ταλουκ άτομα

204
02:20:53,948 --> 02:20:55,366
Επιστρέφουμε σπίτι

205
02:20:56,033 --> 02:20:57,409
Η μάχη μας τελείωσε εδώ

206
02:21:10,296 --> 02:21:12,129
Wakanda για πάντα

207
02:21:12,674 --> 02:21:14,174
Wakanda για πάντα

208
02:21:58,589 --> 02:22:00,049
ευχαριστω αγαπη μου

209
02:22:23,945 --> 02:22:25,029
γεια σας

210
02:22:29,575 --> 02:22:30,744
είσαι έτοιμος να πας σπίτι

211
02:22:30,911 --> 02:22:33,370
Αρκεί να είσαι σίγουρος
Η αστυνομία δεν θα με περιμένει στο αεροδρόμιο

212
02:22:33,579 --> 02:22:35,247
μην ανησυχείς λύθηκε

213
02:22:35,414 --> 02:22:39,000
Αλλά μπορεί να θέλετε κι εσείς ένα
Kasbiyeh "πλήρωσε, το καθήκον σου είναι μαζί μου" πάρτο χαλαρά

214
02:22:39,210 --> 02:22:41,544
Αν πάλι σε πιάσω να μην ξέρεις
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω

215
02:22:42,713 --> 02:22:44,672
Είπες ότι θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι;

216
02:22:44,798 --> 02:22:45,799
ναι

217
02:22:46,049 --> 02:22:49,259
για τα ρούχα σου
Έχει υπέροχο σχέδιο

218
02:22:49,927 --> 02:22:51,053
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις από εδώ μαζί του

219
02:22:51,219 --> 02:22:52,429
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

220
02:22:52,638 --> 02:22:55,556
 Συνειδητοποίησα ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για την Wakanda
Να καθαρίσω το χάλι μου με αυτό

221
02:22:56,893 --> 02:22:58,309
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που έχω να σας δείξω

222
02:22:58,768 --> 02:22:59,769
έλα

223
02:23:03,773 --> 02:23:06,858
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να ληφθούν όλα τα κομμάτια
...να βρεις από το ποτάμι

224
02:23:07,025 --> 02:23:08,443
Αλλά άξιζε τον κόπο

225
02:23:09,069 --> 02:23:10,070
... πώς

226
02:23:11,446 --> 02:23:12,907
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου

227
02:23:14,199 --> 02:23:15,950
...Δουλεύαμε μεθοδικά

228
02:23:21,914 --> 02:23:23,750
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; -
Είναι γνωστό από τα κομμάτια του -

229
02:23:23,958 --> 02:23:25,416
Θα το στείλω στη Βοστώνη

230
02:23:25,500 --> 02:23:26,794
Η Qibla της άφιξής σας είναι εκεί

231
02:23:32,507 --> 02:23:33,507
έλα να με αγκαλιάσεις φίλε

232
02:23:36,927 --> 02:23:41,223
Ο Μαύρος Πάνθηρας, ο μεταφορέας της κυρίας Ουίλιαμς, έφτασε

233
02:23:41,974 --> 02:23:43,392
φρόντισε τον εαυτό σου

234
02:23:43,809 --> 02:23:46,227
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να έρθετε στο Σικάγο;

235
02:23:46,310 --> 02:23:47,395
Δείτε τον αγώνα μπάσκετ της ομάδας Μπουλς;

236
02:23:48,646 --> 02:23:53,192
Φαίνεται ωραίο, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα
Πρέπει να το φροντίσω

237
02:24:17,839 --> 02:24:20,425
...και τώρα ο πρίγκιπας Σούρι

238
02:24:20,550 --> 02:24:21,719
...σας παρουσιάζω

239
02:24:21,802 --> 02:24:23,136
μαύρος πάνθηρας

240
02:24:41,569 --> 02:24:44,488
Ο Μαύρος Πάνθηρας σας χαιρετά όλους

241
02:24:45,280 --> 02:24:47,240
Αλλά δεν μπορεί να έρθει μαζί σας σήμερα

242
02:24:48,409 --> 02:24:50,327
...Εγώ, Μπάκο

243
02:24:50,535 --> 02:24:52,996
...ο αρχηγός της φυλής Τζαμπάρι

244
02:24:53,163 --> 02:24:54,748
...και ο γιος της Wakanda

245
02:24:56,123 --> 02:24:58,000
...Θέλω τον θρόνο

246
02:24:59,084 --> 02:25:00,169
να αμφισβητήσει

247
02:25:05,841 --> 02:25:07,550
Τι σε ενοχλεί παιδί μου;

248
02:25:09,427 --> 02:25:16,391
Ήθελα να παλεύω δίπλα σου σε όλη μου τη ζωή

249
02:25:17,352 --> 02:25:22,439
...και η σκέψη ότι γονάτισες μπροστά στους Wakandan

250
02:25:22,856 --> 02:25:27,609
Ο μαύρος πάνθηρας είχε κάθε λόγο να με σκοτώσει

251
02:25:28,444 --> 02:25:31,572
Μα γιατί νομίζεις ότι δεν με σκότωσε;

252
02:25:33,490 --> 02:25:37,911
Ο Μαύρος Πάνθηρας είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος

253
02:25:38,285 --> 02:25:44,084
Είναι στο πιο ισχυρό έθνος

254
02:25:44,251 --> 02:25:47,253
Αλλά δεν έχει συμμαχία

255
02:25:47,670 --> 02:25:52,298
Και τώρα νιώθει ενσυναίσθηση με τους ανθρώπους της Ταλουκάν

256
02:25:54,134 --> 02:25:56,219
...με αυτή την ένωση

257
02:25:56,886 --> 02:26:03,934
Ο Ταλουκάν θα είναι πιο δυνατός από ποτέ

258
02:26:04,351 --> 02:26:08,188
Γιατί ο πάνω κόσμος θα επιτεθεί στη Wakanda και

259
02:26:09,106 --> 02:26:11,983
Η Wakanda θα ζητήσει τη βοήθειά μας

260
02:26:13,610 --> 02:26:15,279
εμπιστεύσου με

261
02:26:32,001 --> 02:26:33,169
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;

262
02:26:33,377 --> 02:26:34,588
μπορούμε να πάμε γύρω

263
02:26:36,255 --> 02:26:38,214
Δεν ξέρω φίλε
Χρειάζεται μια ώρα

264
02:26:39,593 --> 02:26:41,051
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;

265
02:26:41,176 --> 02:26:42,385
εντάξει

266
02:26:45,221 --> 02:26:46,514
Ναι, είμαι κακός

267
02:26:46,889 --> 02:26:48,892
Ναι, σαν να μας έκλεισε ένα δέντρο

268
02:26:49,058 --> 02:26:50,851
Τι πρέπει να κάνουμε;

269
02:26:51,310 --> 02:26:52,311
...τι

270
02:27:04,363 --> 02:27:06,616
Ένας αλυσοδεμένος αποικιοκράτης

271
02:27:07,366 --> 02:27:09,452
Για πράγματα που δεν έχουν δει ή ακούσει

1
02:27:09,819 --> 02:27:10,820
γέλασα

2
02:27:11,570 --> 02:27:12,613
πάμε

3
02:27:39,346 --> 02:27:40,346
ευχαριστώ

4
02:27:40,430 --> 02:27:41,430
παρακαλώ

5
02:27:46,393 --> 02:27:47,393
γεια σας

6
02:27:48,729 --> 02:27:50,355
καλως ηρθες

7
02:27:52,149 --> 02:27:53,567
Χαίρομαι που σε βλέπω

8
02:27:54,317 --> 02:27:55,526
Όλα είναι έτοιμα

9
02:27:55,693 --> 02:27:57,029
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

10
02:27:57,194 --> 02:27:58,570
...ειλικρινά

11
02:27:58,737 --> 02:28:00,573
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου

12
02:28:01,823 --> 02:28:03,158
Σίγουρα

12
02:29:55,823 --> 02:30:00,158
<b>"Συνέχεια μετά τις πιστώσεις"</b>

1
02:30:00,449 --> 02:30:06,242
{\ an8}<b>"Παρέχεται από Film2Media"
<χρώμα γραμματοσειράς=

2
02:30:00,449 --> 02:30:06,242
<b> >>>>>> Μετάφραση από <<<<<<
<b>Amir Jiriyai και Maryam Sharahi<b></b></b></b>

2
02:30:06,749 --> 02:30:12,242
"Ακολουθήστε το Film2media στο Telegram"
@Film2Media_Plus</b>

13
02:32:38,196 --> 02:32:39,196
...αλμύρα

14
02:32:40,449 --> 02:32:42,242
Μπορούμε να έρθουμε σε εσάς τώρα;

15
02:32:45,328 --> 02:32:48,373
Αυτός είναι ο γιος μου, Tosaint

16
02:32:49,540 --> 02:32:50,541
...δικό σου

17
02:32:51,125 --> 02:32:54,252
Αυτή η κυρία είναι η θεία σου η Σούρια

18
02:32:55,754 --> 02:32:56,755
Γειά σου

19
02:33:17,690 --> 02:33:20,276
Ο πατέρας του και εγώ συμφωνήσαμε σε αυτό
Είναι καλύτερα να μεγαλώσει εδώ

20
02:33:20,525 --> 02:33:23,612
Μακριά από τον θρόνο

21
02:33:24,988 --> 02:33:26,198
...τον πατέρα σου

22
02:33:26,824 --> 02:33:28,533
...τον πατέρα σου

23
02:33:28,700 --> 02:33:31,411
Μας προετοίμασε για την ημέρα του θανάτου του, έτσι δεν είναι;

24
02:33:35,998 --> 02:33:38,041
Αλλά δεν ήθελε να πάμε στην κηδεία του

25
02:33:38,876 --> 02:33:41,837
γιατί ένιωθε
Δεν είναι ακόμη ώρα να δείξουμε τον εαυτό μας

26
02:33:42,587 --> 02:33:45,298
Γι' αυτό του διοργανώσαμε μια τελετή εδώ

27
02:33:47,092 --> 02:33:48,677
Ήρθε η μαμά μου να τον δει;

28
02:33:48,760 --> 02:33:49,760
Ναι, ήρθε

29
02:33:59,395 --> 02:34:00,436
Χαίρομαι που σε βλέπω

30
02:34:00,645 --> 02:34:01,855
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω

31
02:34:01,981 --> 02:34:03,605
Το όνομά σου είναι πολύ όμορφο

32
02:34:04,023 --> 02:34:06,193
Είναι ένα όνομα που έχει τη δική του ιστορία

33
02:34:06,402 --> 02:34:09,695
Ευχαριστώ, το όνομά σου είναι επίσης ωραίο, φυσικά υποθέτω

34
02:34:12,990 --> 02:34:15,076
Η μαμά μου λέει ότι δεν έχεις λόγο να κρατάς μυστικά

35
02:34:15,158 --> 02:34:16,243
έχεις δίκιο

36
02:34:17,411 --> 02:34:20,289
Ναι, δεν έχω καμία σχέση μαζί σου

37
02:34:23,292 --> 02:34:25,626
Το όνομά σας είναι Haitimeh

38
02:34:28,587 --> 02:34:29,754
ποιος είσαι εσύ

39
02:34:30,672 --> 02:34:34,885
Είμαι ο πρίγκιπας της Τέχελα
Ο γιος του βασιλιά της Τχελάμ

39
02:34:57,672 --> 02:35:04,285
Αφιερωμένο στον φίλο μας
Chadwick Boseman</b>
<b>(ο αείμνηστος ηθοποιός του Μαύρου Πάνθηρα που πέθανε από καρκίνο)</b>

1
02:35:05,172 --> 02:35:10,285
{\ an8}<b>"Παρέχεται από Film2Media"
[ wWw.F2M.Top ]</b>

2
02:35:05,172 --> 02:35:10,285
<b> >>>>>> Μετάφραση από <<<<<<
<font face="Segoe UI"><b><font color=

2
02:35:10,572 --> 02:35:15,285
"Ακολουθήστε το Film2media στο Telegram"
@Film2Media_Plus</b>

1690
02:42:05,425 --> 02:42:08,637
<b>"Ο Μαύρος Πάνθηρας επιστρέφει"</b>